1
00:01:15,649 --> 00:01:17,231
¿Padre Cobb?

2
00:01:17,732 --> 00:01:18,898
<i>Si.</i>

3
00:01:19,982 --> 00:01:22,315
<i>¿Tiene una carta de identificación?</i>

4
00:01:23,357 --> 00:01:26,981
¿Algún medio de identificación?

5
00:02:04,357 --> 00:02:06,716
Sencillo, Edith. Bendecido.

6
00:02:06,816 --> 00:02:08,315
8-9 CE.

7
00:02:08,649 --> 00:02:10,773
Murió en Escocia, 1917.

8
00:02:11,149 --> 00:02:14,940
Acreditado con un milagro autenticado
lo que permitió su elevación a Beata.

9
00:02:15,107 --> 00:02:19,440
Es decir, le devolvió la vista a una joven.
Cegado en una fábrica de municiones en tiempos de guerra.

10
00:02:19,566 --> 00:02:21,356
Septiembre de 1915.

11
00:02:28,941 --> 00:02:30,856
Beata Edith Semple.

12
00:02:34,774 --> 00:02:36,716
Has recorrido un largo camino, padrecito.

13
00:02:36,816 --> 00:02:38,856
Veamos qué has traído
para que podamos mirar.

14
00:02:38,982 --> 00:02:41,315
He traído algunas cosas, pequeñas pruebas.

15
00:02:41,566 --> 00:02:45,106
Creemos que es hora de considerar
la Beata Edith para la santidad.

16
00:02:45,607 --> 00:02:47,690
Es una señorita encantadora, preciosa.

17
00:02:47,941 --> 00:02:50,440
Una vida tísica tranquila y piadosa.

18
00:02:50,982 --> 00:02:53,049
Un pequeño milagro y luego fuera.

19
00:02:53,149 --> 00:02:56,174
Er, he traído todos los
Las pruebas disponibles, monseñor.

20
00:02:56,274 --> 00:02:59,674
Estos son los recortes de periódico
de nuestra procesión anual

21
00:02:59,774 --> 00:03:04,174
y esta es la medalla que nosotros
había golpeado en el 50 aniversario

22
00:03:04,274 --> 00:03:06,796
- de la milagrosa restauración de la vista.
- Por favor, por favor, padre.

23
00:03:06,816 --> 00:03:08,507
Estos no pueden...
No todos estos pueden ser milagros.

24
00:03:08,607 --> 00:03:10,799
Bueno, algunos informes despiertan interés.

25
00:03:10,899 --> 00:03:13,315
e incluso apuntar en la dirección
de intervención.

26
00:03:13,524 --> 00:03:17,981
Quiero decir, aquí vemos a una mujer,
58 años embarazada milagrosamente

27
00:03:18,316 --> 00:03:20,216
después de rezar a la Beata Edith.

28
00:03:20,316 --> 00:03:23,549
Y aquí tenemos a un hombre que afirma
le creció un tercer juego de dientes.

29
00:03:23,649 --> 00:03:26,815
Las radiografías y registros dentales.
están en los sobres marrones.

30
00:03:27,816 --> 00:03:30,856
No podemos tener milagros que conviertan a la gente
en santos todo el tiempo.

31
00:03:31,149 --> 00:03:33,398
A la Iglesia no le gustan los milagros.
Los odia.

32
00:03:33,899 --> 00:03:37,231
Ni siquiera aquí en Italia hemos logrado
cualquier nuevo santo durante años.

33
00:03:37,691 --> 00:03:39,231
Causa problemas, por supuesto.

34
00:03:39,482 --> 00:03:42,091
Los lugareños se quejan
que todos estan orando

35
00:03:42,191 --> 00:03:43,898
a los mismos tipos ocupados allá arriba.

36
00:03:44,107 --> 00:03:46,440
Estaba buscando algo. Una señal.

37
00:03:46,691 --> 00:03:50,065
Cada año, la congregación envejece.
y los jóvenes no entienden.

38
00:03:50,482 --> 00:03:53,440
Escocia es un país testarudo
cuando se trata de creer.

39
00:03:53,607 --> 00:03:55,299
Bueno, vuelve allí, padrecito.

40
00:03:55,399 --> 00:03:58,398
Me han dicho que es muy bonito.
Y recuerda...

41
00:04:00,024 --> 00:04:02,356
Muchas oraciones de nuestros amigos escoceses.

42
00:04:02,649 --> 00:04:04,132
pero no más milagros, ¿eh?

43
00:04:04,232 --> 00:04:05,273
Sin milagros.

44
00:04:16,607 --> 00:04:17,940
¿No hay nadie aquí de Polonia?

45
00:05:01,524 --> 00:05:03,898
TH. Ese es el sonido.

46
00:05:04,191 --> 00:05:06,466
T-H, la "ésima". Mira...

47
00:05:06,566 --> 00:05:08,523
Aquí, usa un lápiz. Quiero ese.

48
00:05:08,941 --> 00:05:10,356
¡Danoslo!

49
00:05:10,482 --> 00:05:14,940
TH. Eso. E...

50
00:05:18,024 --> 00:05:21,106
Stevie, esto no es demasiado difícil para ti.
ya sabes.

51
00:05:22,982 --> 00:05:24,523
¿Quieres algún consejo?

52
00:05:25,191 --> 00:05:26,815
No te excedas.

53
00:05:27,274 --> 00:05:32,148
Porque nadie podría ser tan estúpido
como pretendes ser.

54
00:05:34,482 --> 00:05:35,981
¿Señor?

55
00:05:36,524 --> 00:05:38,690
Míralo, estoy detrás de ti.

56
00:05:40,649 --> 00:05:43,106
¡Para, para!
Quedan diez minutos en este período.

57
00:05:43,482 --> 00:05:46,966
Pero señor, es la procesión.
Se envió una nota.

58
00:05:47,066 --> 00:05:49,674
Está bien, está bien, está bien.
Saludos. Saludos.

59
00:05:49,774 --> 00:05:50,940
Vamos.

60
00:05:55,316 --> 00:05:56,549
Y cuida tu idioma.

61
00:05:56,649 --> 00:05:58,690
Se supone que esto
ser una ocasión religiosa.

62
00:05:58,816 --> 00:05:59,940
Muy bien, señor.

63
00:06:00,232 --> 00:06:02,648
El idioma en esta escuela.
es jodidamente atroz.

64
00:06:03,732 --> 00:06:04,981
No hay duda.

65
00:06:05,524 --> 00:06:06,731
Vete, Mike.

66
00:06:12,691 --> 00:06:13,757
Olvídate de los milagros.

67
00:06:13,857 --> 00:06:15,137
Los católicos sólo se involucraron en los milagros.

68
00:06:15,232 --> 00:06:17,587
porque los protestantes de la Reforma
estaban totalmente en contra de ellos.

69
00:06:17,607 --> 00:06:20,046
No es así. La Iglesia desconfía de ellos
porque socavan la fe.

70
00:06:20,066 --> 00:06:21,356
¿Qué crees, Vic?

71
00:06:21,524 --> 00:06:28,424
Creo que podría ser difícil convencerme.
Creo muy sinceramente

72
00:06:28,524 --> 00:06:32,190
que nuestra nueva Señorita Ruth Canciller es
la mujer mas bella de la escuela

73
00:06:32,857 --> 00:06:35,231
y que su cabello rubio
es su color natural.

74
00:06:35,649 --> 00:06:37,341
Por supuesto, es sólo una preferencia personal.

75
00:06:37,441 --> 00:06:39,341
pero ¿qué pasa
¿La pequeña señorita francesa?

76
00:06:39,441 --> 00:06:41,632
No. Señorita Canciller...

77
00:06:41,732 --> 00:06:44,648
Cinco pies cinco, nueve piedras muertas...

78
00:06:45,732 --> 00:06:47,273
talla diez en un vestido.

79
00:06:47,441 --> 00:06:51,440
- ¿Seguro? ¿Sobre el tamaño diez?
- Absolutamente.

80
00:06:52,191 --> 00:06:53,341
Amén.

81
00:06:53,441 --> 00:06:58,023
...ese es el mensaje, el clamor, la oración,
Lo llevé al Santo Padre en Roma.

82
00:06:59,232 --> 00:07:03,815
Mi propósito, llamar la atención.
a la santa curación lograda en su nombre.

83
00:07:04,441 --> 00:07:08,106
Por eso ahora pedimos a la Beata Edith que interceda
en nombre de los enfermos.

84
00:07:10,607 --> 00:07:14,174
Alicia Mackenzie,
lisiado por una enfermedad debilitante.

85
00:07:14,274 --> 00:07:15,382
Oren por ella.

86
00:07:15,482 --> 00:07:19,216
- John MacGovern, en el hospital.
- Oren por él.

87
00:07:19,316 --> 00:07:22,132
- Emilio Jaconelli.
- Oren por él.

88
00:07:22,232 --> 00:07:24,856
- María McNeil.
- Oren por ella.

89
00:07:25,024 --> 00:07:27,773
- Claire Brady.
- Oren por ella.

90
00:07:27,899 --> 00:07:30,716
-Sean Thornton.
- Oren por él.

91
00:07:30,816 --> 00:07:33,091
-Andrew Grey.
- Oren por él.

92
00:07:33,191 --> 00:07:36,106
- Anne-Marie Nealan.
- Oren por ella.

93
00:07:37,982 --> 00:07:39,690
Separada de su marido

94
00:07:39,899 --> 00:07:42,591
tan fuera de los límites para todos
pero a los incrédulos les agradas.

95
00:07:42,691 --> 00:07:45,440
Relájate, por amor de Dios.
Sólo estoy mirando escaparates.

96
00:07:50,149 --> 00:07:52,007
Entonces, ¿eres fanático de la Beata Edith?

97
00:07:52,107 --> 00:07:54,107
- Ella está bien.
- ¿Muy bien?

98
00:07:54,316 --> 00:07:56,023
¿No crees que ella es material de santa?

99
00:07:56,524 --> 00:07:59,382
Creo que la Beata Edith
es muy admirada por sus admiradores.

100
00:08:00,941 --> 00:08:03,049
¿No creen todos los católicos en los milagros?

101
00:08:03,149 --> 00:08:04,379
Creer en los milagros es una cosa

102
00:08:04,399 --> 00:08:07,315
pero insistiendo en que son
un hecho cotidiano es otra muy distinta.

103
00:08:09,857 --> 00:08:12,799
Se derraman más lágrimas
oraciones contestadas que las no contestadas.

104
00:08:12,899 --> 00:08:14,007
¿Tú inventaste eso?

105
00:08:14,107 --> 00:08:15,690
- Santa Teresa.
- Ah, sí.

106
00:08:15,982 --> 00:08:17,231
Mujer formidable.

107
00:08:17,441 --> 00:08:19,123
Un tremendo juego de aldabas. Escucho.

108
00:08:35,982 --> 00:08:37,731
Más suerte tu suerte que la mía.

109
00:09:05,274 --> 00:09:07,841
¿Señor? ¿Quiere que nos quedemos callados, señor?

110
00:09:07,941 --> 00:09:09,254
- ¿Qué?
- ¿Quieres que nos quedemos callados?

111
00:09:09,274 --> 00:09:10,966
No, no, no, no.
Quiero que grites.

112
00:09:11,066 --> 00:09:12,566
Una palabra que significa algo ruidoso.

113
00:09:14,649 --> 00:09:15,981
- ¡Chocar!
- ¿Elegir otro?

114
00:09:17,191 --> 00:09:18,191
¡Estallido!

115
00:09:18,232 --> 00:09:20,174
- Muy bien, Carole.
- ¡Señor, golpe!

116
00:09:20,274 --> 00:09:21,299
Golpe. Bien.

117
00:09:21,399 --> 00:09:22,966
Bien, cierto.

118
00:09:23,066 --> 00:09:24,315
Palabras fuertes. Palabras fuertes.

119
00:09:24,441 --> 00:09:26,440
¡Señor, señor, trueno!

120
00:09:26,691 --> 00:09:28,841
- ¡Pow!
- Bien. Bien. Palabras fuertes.

121
00:09:28,941 --> 00:09:30,049
- ¿Señor?
- ¿Sí?

122
00:09:30,149 --> 00:09:31,341
- ¡Estallido!
- Kate.

123
00:09:31,441 --> 00:09:32,549
- ¡Pow!
- Bien.

124
00:09:32,649 --> 00:09:34,882
- Señor, señor, señor...
- Exacto, muy bien.

125
00:09:34,982 --> 00:09:37,231
DE ACUERDO.

126
00:09:37,566 --> 00:09:38,648
¡Stevie!

127
00:09:40,441 --> 00:09:42,231
Palabra fuerte, palabra fuerte.

128
00:09:42,691 --> 00:09:43,799
Está ocupado. Está ocupado.

129
00:09:43,899 --> 00:09:45,466
¡Señor, retumbe!

130
00:09:45,566 --> 00:09:46,799
- ¿Cual?
- ¡Estruendo!

131
00:09:46,899 --> 00:09:48,507
¡Retumbar!

132
00:09:48,607 --> 00:09:49,607
- ¡Aplasta!
- Bien.

133
00:09:49,691 --> 00:09:51,331
- Señor. Tengo un color.
- DE ACUERDO. Vale, claro.

134
00:09:51,441 --> 00:09:53,007
- Uno a la vez.
- ¿Cuál es tu color?

135
00:09:53,107 --> 00:09:54,523
- Tartán.
- Bien, está bien.

136
00:09:54,857 --> 00:09:57,106
¡Señor, jengibre!

137
00:09:57,482 --> 00:09:59,440
Espera, espera. Quiero colores llamativos.

138
00:09:59,691 --> 00:10:00,757
Lavanda.

139
00:10:02,399 --> 00:10:04,190
Muy bien.

140
00:10:04,357 --> 00:10:05,716
...llamado río Loira.

141
00:10:05,816 --> 00:10:07,507
- Sí.
- Tuvimos este vino fantástico.

142
00:10:07,607 --> 00:10:08,690
Se llamaba clarete.

143
00:10:08,816 --> 00:10:11,382
Bueno, en inglés se llamaba clarete.
Quiero decir, tal vez, um...

144
00:10:11,482 --> 00:10:12,962
Bueno, en Escocia se llama clarete.

145
00:10:12,982 --> 00:10:15,757
Y lo que realmente me preguntaba era
si pudieras darme

146
00:10:15,857 --> 00:10:18,049
algunos libros, libros franceses, cualquier francés...

147
00:10:31,316 --> 00:10:33,731
No, espera un minuto.
Lo siento, lamento detenerte.

148
00:10:33,899 --> 00:10:35,382
Retomando la melodía nuevamente.

149
00:10:35,482 --> 00:10:36,757
¿Está bien? No lo olvides.

150
00:10:39,607 --> 00:10:40,731
¿DE ACUERDO?

151
00:10:44,024 --> 00:10:45,148
Y...

152
00:11:20,524 --> 00:11:21,882
Bien, bien, bien.

153
00:11:21,982 --> 00:11:23,148
Por fin.

154
00:11:23,899 --> 00:11:26,106
Bueno, ¿nos vamos a tomar una copa después de esto?

155
00:11:27,357 --> 00:11:29,190
No sé. Te diré cuando termine.

156
00:11:29,316 --> 00:11:31,116
- Tendrás que decírmelo ahora, Vic.
- ¿Para qué?

157
00:11:31,191 --> 00:11:34,773
Si te doy un local no podrás
Para encontrar tus labios con un vaso.

158
00:11:35,024 --> 00:11:37,466
Si no puedes saborearlo,
es mejor que no te molestes.

159
00:11:37,566 --> 00:11:38,898
No lo eres, ejem...

160
00:11:39,066 --> 00:11:42,049
No estás proponiendo investigar
¿aquí sin anestesia?

161
00:11:42,149 --> 00:11:43,799
Bueno, ¿por qué no? Lo he hecho antes.

162
00:11:43,899 --> 00:11:45,216
Porque duele.

163
00:11:45,316 --> 00:11:47,616
El diente en el que estás trabajando.
ya está doliendo.

164
00:11:47,816 --> 00:11:50,565
Si perforo tejido sano

165
00:11:50,941 --> 00:11:53,257
gritas y sabré cuándo parar.

166
00:11:54,816 --> 00:11:56,799
Al menos no le tienes miedo a la aguja.

167
00:11:56,899 --> 00:11:58,148
Tengo miedo de la aguja.

168
00:12:29,524 --> 00:12:31,315
Oh, nunca es el correcto.

169
00:12:41,607 --> 00:12:42,632
Está desmayado.

170
00:12:42,732 --> 00:12:44,507
Bueno, ¡que alguien llame a una ambulancia!

171
00:12:44,607 --> 00:12:46,273
- Iré a llamar.
- Fuera de combate.

172
00:12:50,232 --> 00:12:52,424
- Creo que ya se está recuperando.
- Está volviendo en sí.

173
00:12:52,524 --> 00:12:54,231
Hemos pedido ayuda.

174
00:12:55,274 --> 00:12:56,274
Correcto...

175
00:12:58,691 --> 00:12:59,940
Recién estoy volviendo.

176
00:13:03,482 --> 00:13:06,466
- Estoy bien, estoy... estoy bien, de verdad, estoy bien.
- Por supuesto que lo eres.

177
00:13:06,566 --> 00:13:08,716
- Hemos pedido una ambulancia.
- ¿Qué? No.

178
00:13:08,816 --> 00:13:11,523
- No, no, no necesito una ambulancia.
- Ah, estarás bien.

179
00:13:11,649 --> 00:13:14,216
Estoy bien. En realidad. Muchas gracias.
Yo estaba... yo estaba, um...

180
00:13:14,316 --> 00:13:16,841
- Estaba en el dentista.
- No, no, no hables. Tómalo con calma.

181
00:13:16,941 --> 00:13:19,023
- Estarás bien.
- Estoy bien, de verdad...

182
00:13:19,482 --> 00:13:20,690
¿Cuanto tiempo estuve fuera?

183
00:13:27,191 --> 00:13:29,049
Simplemente acuéstate agradablemente y aún así, por favor.

184
00:13:29,149 --> 00:13:30,981
¿Me estoy mudando? ¿Puedes verme moviéndome?

185
00:13:33,066 --> 00:13:36,023
Gracias. solo uno mas
entonces puedes bajar.

186
00:13:39,982 --> 00:13:42,504
Lo que creemos que es mejor hacer es
para mantenerte aquí por un par de días

187
00:13:42,524 --> 00:13:44,424
para que podamos ejecutar una serie de pruebas.

188
00:13:44,524 --> 00:13:47,257
- ¿Qué más necesitas saber?
- Puedo explicar eso.

189
00:13:47,357 --> 00:13:49,815
La radiografía sólo da
nosotros una imagen imperfecta.

190
00:13:50,357 --> 00:13:51,591
Bueno, ¿es así?...

191
00:13:51,691 --> 00:13:54,132
¿Es realmente una mala noticia?
¿O podría esperar hasta el fin de semana?

192
00:13:54,232 --> 00:13:57,924
- Bueno, te desmayaste una vez.
- Bueno, podrías estirar un punto.

193
00:13:58,024 --> 00:13:59,716
Reservame para el viernes o el sábado, ¿no?

194
00:13:59,816 --> 00:14:01,731
Dame la oportunidad de ordenar mi vida.

195
00:14:02,149 --> 00:14:04,674
Mira el plato.
Esa sombra podría ser presión.

196
00:14:04,774 --> 00:14:07,523
- ¿Qué te dice eso?
- Que debería hacer más pruebas.

197
00:14:08,399 --> 00:14:11,719
¿Por qué hiciste las pruebas conmigo mirando?
¿A tus ojos y mueves los dedos?

198
00:14:11,816 --> 00:14:13,966
Bueno, si ves mis dedos tanto como yo.

199
00:14:14,066 --> 00:14:16,924
no hay evidencia de presión
restringiendo su campo de visión.

200
00:14:17,024 --> 00:14:18,356
Sí, si estás bien.

201
00:14:19,232 --> 00:14:21,966
- ¿Cómo lo hice?
- Bueno, seguiste diciendo que sí.

202
00:14:22,066 --> 00:14:25,065
Ah, bueno...
existe la posibilidad de que ambos estemos bien.

203
00:14:25,191 --> 00:14:26,831
Eso es lo que me gustaría tener la oportunidad de demostrar.

204
00:14:26,899 --> 00:14:28,773
Bien. Tendrás tu oportunidad.

205
00:14:43,857 --> 00:14:45,731
¿Por qué no insististe en que se quedara?

206
00:14:46,774 --> 00:14:50,023
¿Por qué molestarse? Si es tan malo como yo
Creo que sí, no importa mucho.

207
00:15:56,024 --> 00:15:58,174
Buenos días, franco.
¿Puedo hablar unas palabras?

208
00:15:58,274 --> 00:15:59,356
Claro, jefe.

209
00:16:01,066 --> 00:16:03,466
Vic Mateo...
Él ha pasado por encima de mi cabeza

210
00:16:03,566 --> 00:16:06,046
y escrito al departamento de educación
sobre su nuevo alumno mascota.

211
00:16:06,066 --> 00:16:08,466
Parece que estoy dirigiendo
algún tipo de venganza personal

212
00:16:08,566 --> 00:16:10,132
contra este chico, Stevie Deans.

213
00:16:10,232 --> 00:16:11,341
No es tan tonto.

214
00:16:11,441 --> 00:16:13,407
todavía se supone que debo estar
Director, aquí, ¿verdad?

215
00:16:13,607 --> 00:16:16,716
Quizás haya una razón para ello.
Es un muy buen maestro.

216
00:16:16,816 --> 00:16:18,907
Su problema es que piensa
él es el único maestro.

217
00:16:20,066 --> 00:16:23,174
Si mi preocupación me lleva a salir
la escuela e involucrar a la Orientación Infantil

218
00:16:23,274 --> 00:16:25,815
entonces estoy 100% en mi derecho.

219
00:16:26,482 --> 00:16:28,815
Por supuesto, hablaré con él.

220
00:16:28,982 --> 00:16:31,007
Él, hasta ahora, sólo se está haciendo daño a sí mismo.

221
00:16:31,107 --> 00:16:32,815
Eres el representante sindical.

222
00:16:34,316 --> 00:16:37,690
Me enteraré muy pronto si no lo hago.
cumplir mi parte del acuerdo.

223
00:16:37,857 --> 00:16:39,731
¿Por qué no mantienes a tus tropas a raya?

224
00:16:43,566 --> 00:16:44,856
Manténgalo agradable y estable.

225
00:16:45,857 --> 00:16:46,940
Eso es todo.

226
00:16:49,191 --> 00:16:51,391
- ¿Quieres verme?
- Sí. ¿Podemos charlar afuera?

227
00:16:51,482 --> 00:16:52,507
Sí, claro.

228
00:16:52,607 --> 00:16:55,065
Paul, juegas como el gran jefe durante cinco minutos.

229
00:16:56,566 --> 00:16:57,898
¿Qué pasa? ¿Qué?

230
00:17:00,566 --> 00:17:02,231
¿Dijeron qué te hizo desmayarte?

231
00:17:02,482 --> 00:17:05,257
¿Qué, en el hospital?
No. No, no lo hicieron.

232
00:17:05,357 --> 00:17:06,648
Quizás no escuchaste.

233
00:17:06,857 --> 00:17:08,049
Los profesores nunca escuchan.

234
00:17:08,149 --> 00:17:10,440
Bueno, estoy escuchando ahora.
¿Y qué? ¿Sobre qué?

235
00:17:11,482 --> 00:17:13,591
Lo único que pido es un poco de silencio en clase.

236
00:17:13,691 --> 00:17:16,091
y algunos buenos resultados en los exámenes,
pero ahora tu...

237
00:17:16,191 --> 00:17:19,091
quieres probar el departamento de educación
tonto y Stevie Deans inteligente.

238
00:17:19,191 --> 00:17:20,257
Escribí una carta.

239
00:17:20,357 --> 00:17:21,815
Sobre la cabeza del jefe.

240
00:17:21,982 --> 00:17:24,632
Bueno... pensé que era la decisión inteligente.

241
00:17:26,357 --> 00:17:27,257
Lo harías.

242
00:17:27,357 --> 00:17:28,677
Vic, el jefe no entiende.

243
00:17:28,732 --> 00:17:30,212
No tiene ni idea de nada de esto.

244
00:17:30,232 --> 00:17:32,466
No, pero está bien, está bien.

245
00:17:32,566 --> 00:17:35,007
Siempre y cuando le pregunte a gente que realmente sepa.

246
00:17:35,107 --> 00:17:36,132
¿Como usted?

247
00:17:36,232 --> 00:17:37,257
Bueno, quiero decir, yo soy...

248
00:17:37,357 --> 00:17:39,882
Vic, tiene suficiente contigo para conseguirte.
con los estudiantes lentos

249
00:17:39,982 --> 00:17:41,481
y los duff que abandonaron la escuela

250
00:17:41,941 --> 00:17:44,591
y ha probado el de
"Simplemente quédate un poquito más

251
00:17:44,691 --> 00:17:46,731
hasta que llegue el nuevo profesor el próximo trimestre"?

252
00:17:47,732 --> 00:17:49,231
Mmm, tal vez.

253
00:17:49,607 --> 00:17:50,856
¿Cómo está Stevie?

254
00:17:51,232 --> 00:17:52,440
Palmo a palmo.

255
00:17:52,732 --> 00:17:53,898
Ya sabes, centímetro a centímetro.

256
00:17:54,066 --> 00:17:56,440
Muy bien, te subiré otra libra.

257
00:17:57,649 --> 00:17:58,549
¿Aún estás dentro?

258
00:17:58,649 --> 00:18:00,523
No, estoy para casa.

259
00:18:04,316 --> 00:18:06,856
- Paga por el privilegio.
- Parece desagradable.

260
00:18:07,191 --> 00:18:09,273
- ¿Estás fuera, Vic?
- Absolutamente.

261
00:18:12,607 --> 00:18:14,257
Seis whiskies con agua.

262
00:18:14,357 --> 00:18:15,357
No...

263
00:18:16,774 --> 00:18:17,841
¿Dónde están tres?

264
00:18:17,941 --> 00:18:19,606
- Sí, ahí lo tienes.
- Bien.

265
00:18:20,316 --> 00:18:21,316
¿Entonces?

266
00:18:22,191 --> 00:18:25,632
Así, el informe del centro educativo
psicólogos no es vinculante.

267
00:18:25,732 --> 00:18:28,507
No van a pegar a Stevie Deans
en una escuela especial.

268
00:18:28,607 --> 00:18:31,257
¿No? Bueno, mientras estás planeando
El futuro de Stevie.

269
00:18:31,357 --> 00:18:32,648
ten en cuenta dos cosas.

270
00:18:33,149 --> 00:18:36,549
No llegarás a ninguna parte sin ayuda
y a nadie le interesa un sabelotodo

271
00:18:36,649 --> 00:18:38,007
quién está jugando a la política escolar.

272
00:18:38,107 --> 00:18:40,190
- Todavía tengo razón.
- Si tienes razón.

273
00:18:40,566 --> 00:18:41,773
Y supongamos... está bien.

274
00:18:43,566 --> 00:18:45,148
Si siguiera tu consejo

275
00:18:45,441 --> 00:18:48,398
y comencé a calmar las cosas,
¿Qué entonces?

276
00:18:50,357 --> 00:18:52,841
No creo que puedas resistir
la ola de buena voluntad

277
00:18:52,941 --> 00:18:53,841
eso te golpearía.

278
00:18:53,941 --> 00:18:55,065
Sí, podría.

279
00:18:56,649 --> 00:18:57,731
Eso es muy dulce de tu parte.

280
00:18:58,649 --> 00:18:59,882
Me voy. Pórtate bien.

281
00:18:59,982 --> 00:19:01,398
Buenas noches, flor.

282
00:19:02,691 --> 00:19:03,691
Bien.

283
00:19:04,191 --> 00:19:06,882
No, no, está bien.
Está bien. Tú simplemente, ejem...

284
00:19:06,982 --> 00:19:08,942
Bueno, se acabó la fiesta.
Por una semana más, Vic.

285
00:19:08,982 --> 00:19:11,004
- Nos vemos mañana.
- Sí, aunque fue una buena fiesta.

286
00:19:11,024 --> 00:19:13,273
Dios, ¿no fue simplemente una fiesta estupenda?

287
00:19:13,941 --> 00:19:16,199
¿Qué pasó con esos
¿Bonitas galletas con queso?

288
00:19:16,399 --> 00:19:18,809
Tienes mi dinero
¿Quieres también mis galletas con queso?

289
00:19:19,274 --> 00:19:22,049
Nos vemos mañana.

290
00:19:22,149 --> 00:19:24,606
Sí, si puedes dejarme,
eso será genial.

291
00:20:01,649 --> 00:20:05,523
Lo que necesitamos aquí
Es un milagro muy pequeño, ¿sabes?

292
00:21:11,107 --> 00:21:12,231
¿No hay duda?

293
00:21:12,566 --> 00:21:14,424
¿Lo viste? ¿Con tus propios ojos?

294
00:21:14,524 --> 00:21:15,565
¿Sucedió?

295
00:21:16,274 --> 00:21:17,648
Eso es absolutamente correcto.

296
00:21:17,941 --> 00:21:19,523
Le hice señas para que entrara.

297
00:21:20,024 --> 00:21:23,479
Dado que la señorita Chancellor es nueva en el
edificio, a menudo miro hacia adentro al pasar.

298
00:21:35,066 --> 00:21:37,799
Gracias por pedirle al Sr. Mathews que se una a nosotros.

299
00:21:37,899 --> 00:21:41,273
Verás, tengo un... tengo un derecho
como su maestro de registro.

300
00:21:41,732 --> 00:21:44,966
Verás, el... el acuerdo sindical
es bastante explícito a este respecto.

301
00:21:45,066 --> 00:21:47,648
Tienes razón y yo tengo la culpa.
por no convocarte.

302
00:21:48,274 --> 00:21:49,274
Ningún problema.

303
00:21:49,357 --> 00:21:52,773
El resto de nosotros hemos estado sobre el terreno.
pero estaría encantado de darte un currículum.

304
00:21:52,941 --> 00:21:54,132
Bueno, yo... yo...

305
00:21:54,232 --> 00:21:57,273
Realmente me gustaría escucharlo de...
de la señorita Canciller.

306
00:21:57,649 --> 00:22:00,216
- ¿Escuchar qué?
- Er, ahora que has tenido la oportunidad de...

307
00:22:00,316 --> 00:22:02,674
para calmarse.
Estoy seguro de que estabas en la mejor posición

308
00:22:02,774 --> 00:22:05,523
para poder decirnos que...
lo que realmente pasó.

309
00:22:06,441 --> 00:22:09,424
Estoy perfectamente tranquilo ahora.
Entonces estaba perfectamente tranquilo.

310
00:22:09,524 --> 00:22:12,398
Y de todos modos, no creo
que mis reacciones son el problema aquí.

311
00:22:12,732 --> 00:22:13,924
No lo son, señorita Canciller.

312
00:22:14,024 --> 00:22:14,882
De ninguna manera.

313
00:22:14,982 --> 00:22:17,216
no hay ninguna mención
en el informe que estoy compilando.

314
00:22:17,316 --> 00:22:18,341
Oh, eso es bueno.

315
00:22:18,441 --> 00:22:19,924
No, no, eso... eso es bueno.

316
00:22:20,024 --> 00:22:23,398
Um, y entonces, ¿qué piensas?
ya sabes, como capellán?

317
00:22:24,191 --> 00:22:27,773
Bueno, creo que en este caso,
Lo más prudente es que busquemos un...

318
00:22:28,232 --> 00:22:30,632
solución práctica
en lugar de lo espiritual.

319
00:22:30,732 --> 00:22:32,190
Absolutamente, absolutamente.

320
00:22:32,357 --> 00:22:35,049
Ahora con lo que estamos lidiando
¿Aquí hay abuso?

321
00:22:35,149 --> 00:22:36,398
Autoabuso.

322
00:22:36,774 --> 00:22:38,856
masturbacion en clase

323
00:22:39,191 --> 00:22:41,356
frente a un miembro femenino del personal.

324
00:22:41,982 --> 00:22:43,424
No, no delante de.

325
00:22:43,524 --> 00:22:45,799
Se mantuvo detrás del chico.
quien estaba frente a él.

326
00:22:45,899 --> 00:22:46,899
Oh, eso es bueno.

327
00:22:46,982 --> 00:22:48,466
Estamos de acuerdo, pero ¿qué hacemos?

328
00:22:48,566 --> 00:22:49,799
Está afuera, ¿no?

329
00:22:49,899 --> 00:22:51,632
Sí, sí, eh...

330
00:22:51,732 --> 00:22:54,856
Ahora, ¿crees que esto llama?
para una evaluación psicológica?

331
00:22:56,399 --> 00:22:59,773
Nadie habla de salir
la escuela, implicando la Orientación Infantil.

332
00:23:00,232 --> 00:23:01,549
Ah, eso es bueno, sí.

333
00:23:01,649 --> 00:23:03,757
Y no hay relación
entre el caso de este chico

334
00:23:03,857 --> 00:23:06,176
y el de Stevie Deans.
No estás siendo racional.

335
00:23:06,732 --> 00:23:08,315
Bueno, seamos racionales, ¿eh?

336
00:23:11,107 --> 00:23:12,773
Este no es un problema nuevo.

337
00:23:13,357 --> 00:23:16,856
Esto es algo ciertamente
que todos hacemos, ¿no?

338
00:23:18,982 --> 00:23:23,023
Y el problema de James es
no tanto lo que hizo

339
00:23:23,357 --> 00:23:25,315
pero aprendiendo a hacerlo en privado.

340
00:23:25,482 --> 00:23:26,815
Como el resto de nosotros.

341
00:23:28,982 --> 00:23:32,981
Así es... es ese el mensaje
que te gustaría transmitirle a James?

342
00:23:33,607 --> 00:23:35,523
¿No más exhibiciones públicas?

343
00:23:36,816 --> 00:23:38,966
Creo que todos estaríamos agradecidos.
si quisieras.

344
00:23:39,066 --> 00:23:40,565
Un placer. Gracias.

345
00:23:51,191 --> 00:23:52,231
Bueno...

346
00:23:52,816 --> 00:23:54,362
Ese es otro pequeño problema resuelto.

347
00:23:57,149 --> 00:23:58,231
¿DE ACUERDO?

348
00:24:02,941 --> 00:24:04,507
Te daré "OK".

349
00:24:04,607 --> 00:24:06,815
Vamos, señor, fue sólo un pequeño desliz.

350
00:24:08,774 --> 00:24:11,591
El único lapso fue
del lado de la fiscalía.

351
00:24:11,691 --> 00:24:14,101
Si pudieras leer y escribir,
te habrían asesinado.

352
00:24:14,524 --> 00:24:16,606
Creen que eres demasiado tonto para que te culpen.

353
00:24:17,316 --> 00:24:18,523
Sé diferente.

354
00:24:19,274 --> 00:24:21,674
A veces soy tonto
pero esta vez fue un desafío.

355
00:24:23,024 --> 00:24:25,273
Honesto. Lo digo en serio, lo siento.

356
00:24:26,066 --> 00:24:28,856
Si alguna vez me aterrizas
en eso otra vez...

357
00:24:41,482 --> 00:24:43,356
Ah, veo que tienes tu...

358
00:24:44,316 --> 00:24:45,440
Vándalos.

359
00:24:46,024 --> 00:24:47,231
¿Qué, lo rompieron?

360
00:24:48,232 --> 00:24:49,732
No, no necesitan romperlo.

361
00:24:50,107 --> 00:24:53,190
Si lo golpean con suficiente fuerza,
Las lentes necesitan recalibración.

362
00:24:53,316 --> 00:24:54,523
Oh querido.

363
00:24:54,649 --> 00:24:55,856
Querido, oh, querido.

364
00:24:59,191 --> 00:25:01,981
¿Qué dirías si...?

365
00:25:02,232 --> 00:25:06,648
Si te dijera eso anoche...
mi tocadiscos funcionó...

366
00:25:08,316 --> 00:25:10,315
pero en realidad no estaba encendido.

367
00:25:12,816 --> 00:25:14,440
Yo diría que estabas un poquito borracho.

368
00:25:14,649 --> 00:25:15,690
Sé que lo era.

369
00:25:15,816 --> 00:25:18,231
Oh. Ah, bueno, ya sabes...

370
00:25:20,232 --> 00:25:22,841
No, pero quiero decir,
¿Crees que probablemente eso...?

371
00:25:22,941 --> 00:25:24,966
que fue, ya sabes,
los circuitos habían llegado...

372
00:25:25,066 --> 00:25:26,341
ya sabes, los cables...

373
00:25:26,441 --> 00:25:29,049
en cierto modo se lanzaron a
¿El tipo de agujero equivocado o algo así?

374
00:25:29,149 --> 00:25:31,898
O eso, Vic, o un error del piloto.

375
00:26:27,024 --> 00:26:28,773
Es Ruth Canciller. Padre.

376
00:26:28,982 --> 00:26:29,982
¿Pasa algo mal?

377
00:26:30,274 --> 00:26:31,341
No, no, está bien.

378
00:26:31,441 --> 00:26:34,523
Es que en tu prisa,
Dejaste tu informe atrás. Aquí.

379
00:26:35,024 --> 00:26:36,731
No creo que importe mucho ahora.

380
00:26:36,941 --> 00:26:38,481
Mira, lamento lo de hoy.

381
00:26:38,941 --> 00:26:41,023
Oh, no te preocupes, puedo cuidar de mí mismo.

382
00:26:41,816 --> 00:26:44,065
¿Querías que escuchara tu confesión?

383
00:26:44,524 --> 00:26:46,523
No, no, está bien.

384
00:26:47,399 --> 00:26:49,065
No he hecho nada malo todavía.

385
00:26:50,274 --> 00:26:51,648
Bueno, entonces me despediré.

386
00:26:57,441 --> 00:26:58,924
¿Me veo fuera de lugar?

387
00:26:59,024 --> 00:27:00,757
¿Puedes decir que soy un no creyente?

388
00:27:00,857 --> 00:27:02,106
¿Qué estás haciendo aquí?

389
00:27:02,399 --> 00:27:05,523
Bien. Te estaba siguiendo.
Yo, er... quería disculparme.

390
00:27:07,607 --> 00:27:08,648
Acepto.

391
00:27:09,524 --> 00:27:11,231
A veces me excedo un poco.

392
00:27:13,857 --> 00:27:15,106
Sucede.

393
00:27:16,649 --> 00:27:18,731
Bueno, te has disculpado muy amablemente.

394
00:27:19,149 --> 00:27:20,356
¿Tú entiendes?

395
00:27:21,482 --> 00:27:23,773
Eh, sí. Sí, acepto.

396
00:27:24,857 --> 00:27:26,356
¿Algo más que quisieras?

397
00:27:26,524 --> 00:27:27,898
No, no, no, no.

398
00:27:28,816 --> 00:27:30,716
Me preguntaba si podríamos ir a tomar una copa.

399
00:27:30,816 --> 00:27:33,341
Oh. ya veo, no es exclusivamente
¿una disculpa entonces?

400
00:27:33,441 --> 00:27:35,132
Oh sí. No, lo es, lo es.

401
00:27:35,232 --> 00:27:37,315
Y... y aún así no lo es.

402
00:27:38,066 --> 00:27:40,424
¿Puedo decirte algo?

403
00:27:41,524 --> 00:27:43,648
No estoy dispuesto a participar en este momento.

404
00:27:45,816 --> 00:27:48,257
- ¿Todavía estás enojado?
- No. No, no lo soy.

405
00:27:48,357 --> 00:27:51,341
He aceptado tu disculpa
porque pensé que me debían uno.

406
00:27:51,441 --> 00:27:54,132
Pero si quieres mi total franqueza,
entonces tengo que decirte

407
00:27:54,232 --> 00:27:57,606
que en ese momento,
Pensé que eras el verdadero idiota.

408
00:27:58,482 --> 00:27:59,716
y no el niño.

409
00:28:01,732 --> 00:28:03,051
Así que olvidémoslo, ¿de acuerdo?

410
00:28:05,191 --> 00:28:06,690
Muchas gracias.

411
00:28:09,107 --> 00:28:11,466
Eso está muy claro.
Aunque esto no es tan bueno.

412
00:28:11,566 --> 00:28:13,132
Intentemos otra vez eso, solo...

413
00:28:13,232 --> 00:28:16,398
Verás, la "L" tiene que llegar hasta el final.

414
00:28:16,607 --> 00:28:20,231
Y el "yo" tiene que ser diferente,
sólo llega aproximadamente a la mitad del camino.

415
00:28:20,399 --> 00:28:22,007
Sólo... sólo haz lo que estoy haciendo, ¿eh?

416
00:28:22,107 --> 00:28:23,757
Sólo cópiame.
Simplemente haz todo lo que hago.

417
00:28:23,857 --> 00:28:25,773
Cópiame, cópiame, cópiame.

418
00:28:26,899 --> 00:28:28,481
Oh, Jeff, ¿puedo hablar con alguien, por favor?

419
00:28:28,607 --> 00:28:29,856
Sabes que tenemos un...

420
00:28:33,899 --> 00:28:35,565
¡Ni siquiera votaron!

421
00:28:38,024 --> 00:28:39,231
Estamos siendo observados.

422
00:28:41,274 --> 00:28:43,398
Es tu compañero, ¿no, Vic Mathews?

423
00:28:43,524 --> 00:28:45,565
Bueno,
¿Sabías que me sigue?

424
00:28:47,607 --> 00:28:48,815
Es inofensivo.

425
00:28:50,607 --> 00:28:51,607
Pero no lo soy.

426
00:29:01,399 --> 00:29:02,606
Buenas noches, Margarita.

427
00:29:03,524 --> 00:29:04,648
Buenas noches, padre.

428
00:29:06,316 --> 00:29:09,273
"'¿De quién es la bicicleta?', preguntó John."

429
00:29:09,399 --> 00:29:11,273
"Cuando intentó el arranque".

430
00:29:12,024 --> 00:29:16,898
"'Mío', dijo Robert. 'Es mío'.
250 cc."'

431
00:29:17,524 --> 00:29:20,023
"'Sólo 250 pero es rápido."'

432
00:29:21,649 --> 00:29:23,106
"Frank no habló"

433
00:29:23,607 --> 00:29:27,174
"pero mientras los demás hablaban,
se montó en la bicicleta"

434
00:29:27,274 --> 00:29:29,315
"y giró el acelerador."

435
00:29:30,274 --> 00:29:33,773
"Él sonrió y le dio una patada al motor de arranque".

436
00:29:34,024 --> 00:29:36,190
"El motor cobró vida."

437
00:29:37,191 --> 00:29:38,856
"'Primera patada', dijo John."

438
00:29:39,066 --> 00:29:41,398
"'Siempre funciona, la primera patada'".

439
00:29:41,899 --> 00:29:43,315
Pasa la página, Robbie.

440
00:29:43,691 --> 00:29:45,273
Dije, pasa la página, Robbie.

441
00:29:47,649 --> 00:29:50,523
Ahora supongamos que pones diez libras en el banco

442
00:29:51,024 --> 00:29:54,049
a una tasa de interés anual,
a una tasa de interés anual

443
00:29:54,149 --> 00:29:55,424
del diez por ciento.

444
00:29:55,524 --> 00:29:57,856
¿Qué tienes en el banco?
a fin de año?

445
00:30:01,357 --> 00:30:03,023
Muy bien, espera un minuto. Ah, claro.

446
00:30:03,316 --> 00:30:06,690
Supongamos que pones una libra
¿Con una probabilidad de diez a uno?

447
00:30:06,899 --> 00:30:08,174
¿Qué tienes de regreso?

448
00:30:08,274 --> 00:30:09,274
Diez.

449
00:30:09,441 --> 00:30:11,065
- Diez libras.
- ¡Once!

450
00:30:14,732 --> 00:30:15,815
¿Por qué once?

451
00:30:15,982 --> 00:30:18,065
Diez libras y tu apuesta de una libra.

452
00:30:20,691 --> 00:30:22,731
Bien.

453
00:30:23,649 --> 00:30:26,731
Er, supongamos que tienes, eh...

454
00:30:28,066 --> 00:30:30,065
tres libras dobles

455
00:30:30,982 --> 00:30:32,648
y un triple de una libra

456
00:30:33,232 --> 00:30:35,690
¿A cinco, pares y dos?

457
00:30:36,732 --> 00:30:37,732
¿Demandar?

458
00:30:40,482 --> 00:30:41,606
Setenta.

459
00:30:47,232 --> 00:30:48,273
Bien.

460
00:30:48,441 --> 00:30:50,606
Señor, ¿está en los caballos?

461
00:31:00,941 --> 00:31:01,966
¿Jeff Jeffries?

462
00:31:02,066 --> 00:31:03,731
No, soy Ruth Canciller.

463
00:31:04,524 --> 00:31:07,606
Jeff Jeffries está en el tejado.
jugando con su telescopio.

464
00:31:11,066 --> 00:31:12,757
Cinco, dos y pares.

465
00:31:12,857 --> 00:31:13,966
¿Qué respuesta dio?

466
00:31:14,066 --> 00:31:15,523
Setenta, setenta.

467
00:31:15,732 --> 00:31:16,732
Setenta.

468
00:31:18,816 --> 00:31:21,382
Bueno, no lo envíes.
para la compra, se equivoca.

469
00:31:21,482 --> 00:31:22,602
¿Qué quieres decir con que está equivocado?

470
00:31:22,691 --> 00:31:25,282
Debería haber llevado el dinero de la apuesta.
en el segundo doblete.

471
00:31:25,774 --> 00:31:27,757
Debería haber sido 72. Líneas duras.

472
00:31:27,857 --> 00:31:29,299
¿Qué quieres decir con líneas duras?

473
00:31:29,399 --> 00:31:30,796
Vamos, ¿a qué te refieres con líneas duras?

474
00:31:30,816 --> 00:31:32,962
habló en clase
sin que nadie se lo pidiera, ¿no?

475
00:31:32,982 --> 00:31:34,132
Y casi tenía razón.

476
00:31:34,232 --> 00:31:36,299
- ¿Qué?
- Bueno, en lo que se refiere a contar.

477
00:31:36,399 --> 00:31:39,218
casi a la derecha es una maldita vista
más normal que absolutamente correcto.

478
00:31:39,524 --> 00:31:40,964
Mathews, estás fuera de lugar.

479
00:31:41,024 --> 00:31:42,384
Lo correcto es lo correcto y lo incorrecto es incorrecto.

480
00:31:42,482 --> 00:31:43,924
No seas tan estúpido.

481
00:31:44,024 --> 00:31:45,591
¿Ahora soy estúpido? ¿Dónde está tu cerebro?

482
00:31:45,691 --> 00:31:47,106
En mi culo. ¿Dónde crees?

483
00:31:47,316 --> 00:31:48,316
Mira...

484
00:31:49,232 --> 00:31:50,757
Hasta ahora todo bien. ¿Sí?

485
00:31:50,857 --> 00:31:53,440
Todo lo que digo es que no te apresures.
ahora estás al frente.

486
00:31:53,607 --> 00:31:54,690
Ir despacio.

487
00:31:55,441 --> 00:31:56,716
Demuestre dos veces su punto.

488
00:31:56,816 --> 00:31:58,481
Subestima tus pruebas.

489
00:31:59,982 --> 00:32:01,257
Quieres ganar, ¿no?

490
00:32:01,357 --> 00:32:03,007
- Quiero que gane.
- Bueno...

491
00:32:03,107 --> 00:32:04,731
Dame pruebas.

492
00:32:06,357 --> 00:32:07,398
Muéstrame...

493
00:32:07,774 --> 00:32:10,507
y los dos psicólogos
del departamento de educación

494
00:32:10,607 --> 00:32:11,607
que estamos equivocados

495
00:32:11,649 --> 00:32:14,648
y yo iré personalmente a los padres
con la buena palabra

496
00:32:15,232 --> 00:32:16,523
pero recuerda.

497
00:32:16,774 --> 00:32:19,466
Una "escuela especial"
puede dar tiempo y atención

498
00:32:19,566 --> 00:32:21,940
a casos "especiales" como el de Stevie Deans.

499
00:32:22,899 --> 00:32:25,049
Entonces dame algo de tiempo. Eso es todo lo que quiero.

500
00:32:25,149 --> 00:32:26,507
- ¿Más tiempo?
- Sí.

501
00:32:26,607 --> 00:32:30,273
¿Quieres decir que no puedes conseguir que haga
¿Las cosas de aritmética mental para mí?

502
00:32:30,691 --> 00:32:32,049
Vamos, mira.

503
00:32:32,149 --> 00:32:34,065
Mira, estoy recién empezando con esto.

504
00:32:34,357 --> 00:32:35,799
No soy un hacedor de milagros.

505
00:32:35,899 --> 00:32:39,690
Tal vez deberías incluirme
en vuestras oraciones a esta Beata Edith.

506
00:32:40,982 --> 00:32:42,481
¿Has oído algo?

507
00:32:42,941 --> 00:32:43,941
¿Qué?

508
00:32:48,149 --> 00:32:49,440
¿Has oído algo?

509
00:32:49,982 --> 00:32:51,023
¿Qué pasa?

510
00:32:53,399 --> 00:32:54,399
Alicia Mackenzie.

511
00:32:55,316 --> 00:32:56,424
No, ¿qué pasa con ella?

512
00:32:56,524 --> 00:32:57,549
Es cierto.

513
00:32:57,649 --> 00:32:59,398
- ¿Qué?
- Ha habido una mejora.

514
00:33:00,274 --> 00:33:01,398
Ah, claro.

515
00:33:01,524 --> 00:33:03,565
Oh, eso... no, eso es... eso es genial.

516
00:33:04,232 --> 00:33:07,065
Un movimiento definido en las piernas.
Definido.

517
00:33:07,274 --> 00:33:10,190
Sí, a veces obtienes remisión
en casos como ese.

518
00:33:10,566 --> 00:33:12,898
Probablemente sea mejor decir
nada por el momento.

519
00:33:13,024 --> 00:33:15,065
No después de todas esas oraciones especiales.

520
00:33:15,441 --> 00:33:17,856
No queremos que se generen esperanzas innecesarias.

521
00:33:18,107 --> 00:33:21,773
Me pregunto si le preguntarías al capellán de la escuela.
para venir a mi oficina, por favor?

522
00:33:22,399 --> 00:33:25,172
Es el niño lo que me interesa,
no la posibilidad de un milagro.

523
00:33:27,066 --> 00:33:29,190
¿Qué pasa con el niño que me interesa?

524
00:33:31,149 --> 00:33:32,149
Bueno, llámalo.

525
00:33:34,107 --> 00:33:36,065
Padre Cobb...

526
00:33:37,316 --> 00:33:40,757
- Padre Cobb.
- Señor, cómprese como un árbol y haga una reverencia.

527
00:33:40,857 --> 00:33:42,466
- Sí, muy bien.
- Señor, hay harina.

528
00:33:42,566 --> 00:33:45,507
Harina para hornear,
y flor, una flor maloliente.

529
00:33:45,607 --> 00:33:47,091
- Una flor maloliente.
- ¡Señor! ¡Señor!

530
00:33:47,191 --> 00:33:49,382
Señor, tiene una pera, cierto, una fruta.

531
00:33:49,482 --> 00:33:51,562
que puedes comer
y luego tienes un par de zapatos.

532
00:33:51,649 --> 00:33:53,466
Dos cosas, bien, cierto.
Ahí lo tienes.

533
00:33:53,566 --> 00:33:56,671
Un montón de palabras, todas suenan
iguales pero todos se escriben diferente.

534
00:33:56,691 --> 00:34:00,966
No pienses ni por un minuto que no me doy cuenta
El inglés no es un idioma muy difícil.

535
00:34:01,066 --> 00:34:02,549
Señor, ¿es lo más difícil?

536
00:34:02,649 --> 00:34:05,249
- No, el chino es, el chino es, señor.
- No los conozco a todos. ¿Cual?

537
00:34:05,316 --> 00:34:06,424
¿El chino es el más difícil, Janine?

538
00:34:06,524 --> 00:34:08,254
- Bueno, escuchemos los otros idiomas.
- Alemán.

539
00:34:08,274 --> 00:34:09,591
- Alemán.
- Francés.

540
00:34:09,691 --> 00:34:11,757
- Ann-Marie, ¿tienes uno?
- Indio.

541
00:34:11,857 --> 00:34:13,174
Harley-Davidson.

542
00:34:13,274 --> 00:34:15,148
¿Qué?

543
00:34:15,399 --> 00:34:17,490
No, no, no. Espera un minuto
espera un minuto. ¡Vaya!

544
00:34:18,357 --> 00:34:19,440
Norton.

545
00:34:20,566 --> 00:34:22,257
- Gilera.
- ¡Motos!

546
00:34:24,274 --> 00:34:25,274
BSA.

547
00:34:25,357 --> 00:34:26,507
BMW.

548
00:34:26,607 --> 00:34:27,731
Vicente.

549
00:34:29,316 --> 00:34:30,316
Laverda.

550
00:34:32,066 --> 00:34:33,315
Um, rayo de sol.

551
00:34:33,649 --> 00:34:34,940
-Honda.
- ¡Sí!

552
00:34:39,649 --> 00:34:43,132
¡Panasonic!
¡No! Kawasaki.

553
00:34:43,232 --> 00:34:44,815
Sí. ¡Stevie!

554
00:34:46,149 --> 00:34:48,148
Suzuki.

555
00:34:49,107 --> 00:34:51,440
Yamaha.

556
00:34:56,982 --> 00:34:57,982
Grandes noticias.

557
00:34:58,066 --> 00:34:59,132
- Maravilloso.
- Lo digo en serio.

558
00:34:59,232 --> 00:35:00,299
Lo sé.

559
00:35:00,399 --> 00:35:01,815
¿Pero cómo lo escuchaste?

560
00:35:02,191 --> 00:35:04,257
- Está por toda la escuela.
- ¿Qué, qué es?

561
00:35:04,357 --> 00:35:05,674
La pequeña Alice Mackenzie.

562
00:35:05,774 --> 00:35:08,106
¡Ella puede caminar! Es maravilloso.

563
00:35:09,316 --> 00:35:10,316
Maravilloso.

564
00:35:10,399 --> 00:35:13,106
Un poquito de oraciones.
Al menos eso espero.

565
00:35:13,566 --> 00:35:15,837
Bueno, espero que todos lo disfrutemos.
por este breve momento

566
00:35:15,857 --> 00:35:18,466
hemos asignado
para la celebración de esta tarde.

567
00:35:18,566 --> 00:35:20,337
- Por supuesto, tenía la intención...
- ¿Esto es real?

568
00:35:20,357 --> 00:35:22,629
- Eso dice el hospital.
- ...pronunciando un discurso formal muy breve.

569
00:35:22,649 --> 00:35:23,716
Dio tres pasos.

570
00:35:23,816 --> 00:35:25,176
Sin el beneficio de la medicación.

571
00:35:25,232 --> 00:35:26,882
O ayuda física.

572
00:35:26,982 --> 00:35:28,629
...feliz noticia, esa es
ven a nosotros hoy.

573
00:35:28,649 --> 00:35:34,523
Pero como siempre, el Bush Telegraph ha demostrado
en sí misma una forma superior de comunicación.

574
00:35:35,941 --> 00:35:37,091
Pensé que eras demasiado cínico

575
00:35:37,191 --> 00:35:39,716
- asistir a celebraciones como ésta.
- Le preguntamos al padre Cobb.

576
00:35:39,816 --> 00:35:42,504
- Pensé que eras demasiado inteligente.
- ...para invitar a la pequeña Alice y a su madre.

577
00:35:42,524 --> 00:35:44,231
para visitarnos aquí.

578
00:35:44,691 --> 00:35:47,049
Sé que están ansiosos por agradecer
los alumnos y el personal

579
00:35:47,149 --> 00:35:49,940
del Colegio Beata Edith Semple
por sus muchas oraciones

580
00:35:50,316 --> 00:35:52,356
por la intercesión de la Beata Edith.

581
00:35:52,482 --> 00:35:53,773
Padre Cobb.

582
00:35:54,024 --> 00:35:55,674
Creo que este es un gran día...

583
00:35:55,774 --> 00:35:57,216
Entonces, ¿realmente suceden los milagros?

584
00:35:57,316 --> 00:35:59,135
Nunca pensé que te escucharía decir eso.

585
00:35:59,857 --> 00:36:01,898
¿Por qué envidiarle al Jefe su momento de victoria?

586
00:36:02,649 --> 00:36:07,315
...ser ratificado y aceptado por la iglesia
como prueba de santa intercesión.

587
00:36:07,566 --> 00:36:09,799
Hay otras formas de matar a un gato.

588
00:36:09,899 --> 00:36:12,940
- que meter un pastel de crema en su...
- Correcto.

589
00:36:13,899 --> 00:36:15,065
...culo.

590
00:36:15,816 --> 00:36:17,023
Tienes razón.

591
00:36:17,149 --> 00:36:18,815
- Gracias.
- Bien.

592
00:36:22,732 --> 00:36:23,799
Gracias, señor.

593
00:36:27,357 --> 00:36:33,440
¡Papel!

594
00:36:33,816 --> 00:36:37,091
No, no, amigo. Estás fuera de lugar ahí.

595
00:36:37,191 --> 00:36:38,440
Salida.

596
00:36:38,732 --> 00:36:42,023
Ahora los médicos dicen que no hay cura.

597
00:36:42,232 --> 00:36:44,091
Y mira, te cuento algo más.

598
00:36:44,191 --> 00:36:46,757
Dice aquí, categóricamente, dice aquí.

599
00:36:46,857 --> 00:36:49,606
El especialista dice que no es operable.

600
00:36:50,191 --> 00:36:53,257
Mira, tal y como yo lo veo,
milagro o no milagro

601
00:36:53,357 --> 00:36:56,424
La pequeña muchacha se levanta y camina de nuevo.
Eso tiene que ser algo bueno, ¿eh?

602
00:36:56,524 --> 00:36:58,841
Absolutamente.
Absolutamente, yo... yo no...

603
00:36:58,941 --> 00:37:01,382
¿Dónde está el daño en eso?
Eso tiene que ser algo bueno.

604
00:37:01,482 --> 00:37:03,254
- No dije...
- No hay nada de malo en eso.

605
00:37:03,274 --> 00:37:04,523
¿Cómo les va, muchachos?

606
00:37:05,232 --> 00:37:07,174
¿Quién es ese hombre con ella?

607
00:37:07,274 --> 00:37:09,190
Un amigo periodista de hace mucho tiempo.

608
00:37:09,482 --> 00:37:10,773
No me preocuparía por él.

609
00:37:11,732 --> 00:37:12,815
Bastardo.

610
00:37:16,066 --> 00:37:18,507
No, esto es solo, es solo una gota de vodka.

611
00:37:18,607 --> 00:37:21,231
con algo dentro para, ya sabes,
anímalo.

612
00:37:21,816 --> 00:37:28,273
Justo le estaba diciendo a mi amigo... que
El milagro de Alice Mackenzie me da...

613
00:37:29,732 --> 00:37:31,981
un dolor real en el trasero.

614
00:37:32,941 --> 00:37:34,481
No cree en los milagros.

615
00:37:34,649 --> 00:37:36,856
Yo... yo creo en ese milagro.

616
00:37:36,982 --> 00:37:38,091
Creo en ese milagro.

617
00:37:38,191 --> 00:37:42,731
De hecho, creo que ese milagro
debería ampliarse.

618
00:37:42,857 --> 00:37:44,757
Y se vuelve un poquito agresivo con la bebida.

619
00:37:44,857 --> 00:37:46,424
No te preocupes por eso. Yo también.

620
00:37:46,524 --> 00:37:47,757
Mira, amigo.

621
00:37:47,857 --> 00:37:51,356
Mira, mira, déjame explicarte esto.
Mira, mira, mira.

622
00:37:51,982 --> 00:37:54,106
"Es un milagro, dice mamá."

623
00:37:54,899 --> 00:37:59,231
"Alice... Alice Mackenzie
madre informó hoy."

624
00:38:00,274 --> 00:38:02,216
"Lo dijo su madre".

625
00:38:02,316 --> 00:38:06,424
"Su madre pidió oraciones especiales".
"Su madre. La madre de Alice Mackenzie."

626
00:38:06,524 --> 00:38:07,674
Su madre, su madre...

627
00:38:07,774 --> 00:38:10,148
- ha dicho su madre, mm? ¿Bien?
- ¿Entonces?

628
00:38:10,857 --> 00:38:14,606
Antes del milagro.
Alice Mackenzie no podía caminar.

629
00:38:15,232 --> 00:38:16,481
Ahora ella puede caminar.

630
00:38:16,774 --> 00:38:22,356
Antes del milagro.
La madre de Alice Mackenzie sólo podía hablar.

631
00:38:23,774 --> 00:38:26,856
Ahora ella habla y habla y habla...

632
00:38:28,316 --> 00:38:30,341
Disculpe, Mack.
¿Vas a aguantar esto?

633
00:38:30,441 --> 00:38:33,361
No, está bien, amigo. Él es, ejem...
No te ofendas, sólo está un poquito borracho.

634
00:38:33,441 --> 00:38:35,231
- El hombre está borracho.
- El hombre está borracho.

635
00:38:35,357 --> 00:38:37,106
Vamos, ¿eh? Prueba suerte.

636
00:38:37,441 --> 00:38:39,315
- Tómatelo con calma, Vic.
- Absolutamente.

637
00:38:40,441 --> 00:38:41,841
El aparato de la ciencia.

638
00:38:41,941 --> 00:38:44,648
Retroceder.
Déjame aplicar el toque maestro aquí.

639
00:38:45,691 --> 00:38:47,690
No haces bromas sobre las madres.

640
00:38:49,524 --> 00:38:50,632
¿Disculpe?

641
00:38:50,732 --> 00:38:52,815
No haces bromas sobre las madres.

642
00:38:54,357 --> 00:38:57,948
¿Te gustaría ir y tener una conversación?
¿Con ese trozo de madera de ahí?

643
00:38:58,857 --> 00:39:00,466
Oye, oye.

644
00:39:00,566 --> 00:39:02,940
Nunca le hice daño, sinceramente.

645
00:39:05,399 --> 00:39:08,049
Está bien, todos.

646
00:39:08,149 --> 00:39:09,716
Oh, déjalo, simplemente está enojado.

647
00:39:09,816 --> 00:39:11,731
No le pasa nada.

648
00:39:11,941 --> 00:39:14,148
Vic. ¿Víctima?

649
00:39:14,357 --> 00:39:15,690
Él está volviendo en sí.

650
00:39:16,982 --> 00:39:19,007
Oh, Cristo. Eres otra cosa.

651
00:39:19,107 --> 00:39:20,841
Simplemente metámoslo en
el auto, ¿vale?

652
00:39:20,941 --> 00:39:23,065
Vamos. Bonito y fácil.

653
00:39:23,857 --> 00:39:26,231
Eso es todo, eso es todo.

654
00:39:34,774 --> 00:39:36,106
Y ahora estás sonriendo.

655
00:39:38,607 --> 00:39:42,716
Stevie Dean, habló
brillantemente en clase hoy.

656
00:39:42,816 --> 00:39:44,174
Puede hacerlo en cualquier momento.

657
00:39:44,274 --> 00:39:45,966
Puede hacerlo en cualquier momento.
Él puede hacerlo por mí.

658
00:39:46,066 --> 00:39:48,421
Puede hacerlo por el Jefe.
Él puede hacerlo por todos los psicólogos.

659
00:39:48,441 --> 00:39:51,065
en el departamento de educación.
¡Ho, ho, Dios!

660
00:39:51,232 --> 00:39:53,231
No hay escuela especial para ese chico.

661
00:39:53,357 --> 00:39:54,398
Ahora no.

662
00:39:54,607 --> 00:39:56,148
Es otro milagro.

663
00:39:57,149 --> 00:39:58,507
Te desmayaste ahí dentro, ¿no?

664
00:39:58,607 --> 00:40:00,523
Quiero decir, ese hombre ni siquiera te golpeó.

665
00:40:01,149 --> 00:40:02,440
¿Te has desmayado antes?

666
00:40:04,649 --> 00:40:05,922
¿De qué tienes miedo, Vic?

667
00:40:12,357 --> 00:40:13,837
A ver si puedes captar ese juego de luces.

668
00:40:13,857 --> 00:40:15,674
¿Qué quieres decir con "atrápalos"?
Son rojos.

669
00:40:15,774 --> 00:40:17,148
- Conduce hacia ellos.
- ¿Qué?

670
00:40:17,441 --> 00:40:18,856
Conduce hacia ellos.

671
00:40:19,149 --> 00:40:22,882
- ¿Qué estás haciendo? No, ¿qué...?
- Sigue conduciendo, sigue adelante. ¡Vamos!

672
00:40:22,982 --> 00:40:24,841
Vic, ¿qué estás haciendo?
¡Quítate de encima!

673
00:40:24,941 --> 00:40:26,882
- ¡Continúa, eso es todo!
- ¡Jesucristo!

674
00:40:26,982 --> 00:40:29,132
¡Eso es todo, vete! ¡Dirige, sigue adelante!

675
00:40:29,232 --> 00:40:30,565
- ¡Ir!
- ¡Ay dios mío!

676
00:40:30,732 --> 00:40:33,132
- Sólo conduce. Sólo conduce, sí.
- Estás loco. ¡Usted está loco!

677
00:40:33,191 --> 00:40:34,757
- ¡Bajar!
- ¡Conduce el coche!

678
00:40:34,857 --> 00:40:37,591
- ¡Sólo conduce!
- ¡Basta! ¡Basta ya!

679
00:40:37,691 --> 00:40:38,882
- ¡Estar atento!
- ¡Mira eso!

680
00:40:38,982 --> 00:40:40,841
- ¡Mira eso!
- ¡No!

681
00:40:40,941 --> 00:40:42,690
¡No más, ahora para ya!

682
00:40:46,774 --> 00:40:48,756
Estás loco, ¿sabes?
Necesitas ayuda.

683
00:40:49,816 --> 00:40:52,481
No, no, no necesito ayuda. No.

684
00:40:53,232 --> 00:40:54,398
De hecho, es...

685
00:40:54,857 --> 00:40:56,231
Es asombroso, ¿sabes?

686
00:40:57,191 --> 00:40:59,940
Siento que puedo ayudar. Puedo ayudar solo...

687
00:41:00,899 --> 00:41:02,523
con solo tocar.

688
00:41:16,524 --> 00:41:18,356
Le gusto a alguien allá arriba.

689
00:41:19,149 --> 00:41:21,148
Tal vez sea el conductor de la furgoneta el que le gusta.

690
00:41:43,941 --> 00:41:45,731
¿Estás cancelando la oración?

691
00:41:46,941 --> 00:41:48,148
No, en realidad no.

692
00:41:49,816 --> 00:41:52,635
Es solo para alguien que no
creer en Dios o en los milagros...

693
00:41:56,649 --> 00:41:59,013
¿Y tú, Rut?
¿Crees en los milagros?

694
00:42:00,316 --> 00:42:01,690
No sé. ¿Tú?

695
00:42:02,024 --> 00:42:03,356
Fui entrenado para creer.

696
00:42:03,899 --> 00:42:05,007
Crecí con ellos.

697
00:42:05,107 --> 00:42:07,648
Nuestro párroco fue
una "capa de manos".

698
00:42:08,982 --> 00:42:10,940
O mejor dicho, seguir apretando.

699
00:42:11,066 --> 00:42:13,148
- Muy doloroso.
- ¿Funcionó?

700
00:42:13,357 --> 00:42:15,898
Sí, posiblemente.
Ciertamente puso suficiente esfuerzo en ello.

701
00:42:21,982 --> 00:42:23,962
Así que empezó a hacer rondas
en el hospital local

702
00:42:23,982 --> 00:42:26,212
y decirle a la gente que no necesitaban
su medicina ya

703
00:42:26,232 --> 00:42:28,190
porque el Señor estaba de su lado.

704
00:42:28,857 --> 00:42:30,190
¿Qué le pasó?

705
00:42:31,107 --> 00:42:32,273
Lo encerraron.

706
00:42:34,191 --> 00:42:36,419
Seria maravilloso
realmente creer así.

707
00:42:37,066 --> 00:42:38,424
Eso ya sería algo.

708
00:42:41,816 --> 00:42:44,466
Mira, no puedes decir...
A mi padre y a mí... a...

709
00:42:44,566 --> 00:42:47,273
Debería ser "Mi padre y yo".
No dirías "a mí".

710
00:42:47,399 --> 00:42:49,549
Entonces dirás "a mí".

711
00:42:49,649 --> 00:42:51,856
Entonces si pones a papá en el medio...

712
00:42:52,232 --> 00:42:53,440
Muy bien.

713
00:42:54,691 --> 00:42:55,841
¿Qué estás haciendo?

714
00:42:55,941 --> 00:42:57,190
Masticando mi lápiz.

715
00:42:57,774 --> 00:43:00,216
No sé qué hacer.

716
00:43:00,316 --> 00:43:01,841
¿Puedo usar esto? ¿Es esto tuyo?

717
00:43:03,857 --> 00:43:05,856
Bien. Sé qué hacer, creo.

718
00:43:11,191 --> 00:43:13,273
Casi hasta la cima y rizos...

719
00:43:14,107 --> 00:43:15,440
luego lo cruzas por ahí.

720
00:43:15,607 --> 00:43:16,856
- ¿Ver?
- Ya veo...

721
00:43:17,607 --> 00:43:19,023
- ¿Así?
- Sí.

722
00:43:19,816 --> 00:43:21,091
Sí, casi hasta la cima.

723
00:43:21,191 --> 00:43:22,466
No, lo cruzas por aquí, mira...

724
00:43:22,566 --> 00:43:24,216
porque puedes hacerlo para escritura unida.

725
00:43:24,316 --> 00:43:27,273
Lo cruzas en la línea, mira.
Como para... para el pie.

726
00:43:31,441 --> 00:43:33,481
O... o... o gorda.

727
00:43:36,399 --> 00:43:37,731
Mira, gordo.

728
00:43:39,149 --> 00:43:40,315
Hasta la cima...

729
00:43:41,482 --> 00:43:42,690
se riza.

730
00:43:43,316 --> 00:43:44,690
Y lo cruzas allí.

731
00:43:45,816 --> 00:43:48,106
Siempre funciona a la primera patada.

732
00:43:48,441 --> 00:43:49,898
Pasa la página, Robbie.

733
00:43:50,274 --> 00:43:51,898
, dijo pasa página, Robbie.

734
00:43:53,024 --> 00:43:54,981
Roberto asintió con la cabeza...

735
00:44:15,566 --> 00:44:16,591
Correcto, montaje especial.

736
00:44:16,691 --> 00:44:18,648
¿Crees que podemos continuar tranquilamente con esto?

737
00:44:21,232 --> 00:44:24,273
Entonces, escucha, estoy bastante seguro
Todos habéis oído lo suficiente de mí hoy.

738
00:44:25,399 --> 00:44:29,174
Así que es un placer seguir adelante.
al importante asunto de la tarde.

739
00:44:29,274 --> 00:44:32,106
E invita a la pequeña Alice aquí
para dar su propio agradecimiento.

740
00:44:32,399 --> 00:44:33,481
Alicia.

741
00:44:40,232 --> 00:44:41,356
Gracias.

742
00:44:42,899 --> 00:44:44,023
Gracias.

743
00:45:01,274 --> 00:45:03,299
Tengo que decirles, como padres,
estos exámenes son...

744
00:45:03,399 --> 00:45:05,882
Perdón por entrometerme,
pero te alegrará mucho saberlo

745
00:45:05,982 --> 00:45:07,341
que eres el próximo en tomar el té.

746
00:45:07,441 --> 00:45:09,898
Entonces soy yo, luego Harry. ¿DE ACUERDO?

747
00:45:10,274 --> 00:45:11,274
Lo siento.

748
00:45:12,441 --> 00:45:13,924
Ah, como decía...

749
00:45:17,274 --> 00:45:19,382
El caso es que no parecía estar enfermo.

750
00:45:19,482 --> 00:45:21,190
Parecía perfectamente bien.

751
00:45:21,399 --> 00:45:24,398
Pero por supuesto,
estaba trabajando en él todo el tiempo.

752
00:45:24,524 --> 00:45:29,273
Tendrías que haberlo conocido muy bien.
haber sospechado cuán grave era.

753
00:45:30,316 --> 00:45:34,273
Para que entiendas,
en realidad empezó bastante abajo.

754
00:45:34,899 --> 00:45:36,023
Sabes.

755
00:45:36,149 --> 00:45:38,481
Abajo en la región de, um...

756
00:45:39,982 --> 00:45:42,481
El área del tipo de escroto.

757
00:45:43,107 --> 00:45:44,815
Esa fue la primera vez que se enteró.

758
00:45:45,816 --> 00:45:48,565
Por supuesto, cosas así
muy a menudo empiezan ahí abajo.

759
00:45:48,691 --> 00:45:50,898
Ya lo he hecho con los padres de esta escuela, ¿vale?

760
00:45:52,816 --> 00:45:55,190
Señora, anhelo su indulgencia.

761
00:45:55,816 --> 00:45:57,674
He cumplido con mi deber.
Me voy a casa.

762
00:45:57,774 --> 00:45:58,940
¿Tu casa o la mía?

763
00:45:59,399 --> 00:46:01,148
El azar sería algo bueno.

764
00:46:04,691 --> 00:46:06,148
Lo siento mucho...

765
00:46:11,357 --> 00:46:13,312
¿Tienes un minuto?
Disculpe un segundo.

766
00:46:19,232 --> 00:46:20,565
Absolutamente. Disculpe.

767
00:46:22,357 --> 00:46:24,796
Ruth, ¿puedes echarle una mano a Vic?
Algunos niños corren salvajemente por el tejado.

768
00:46:24,816 --> 00:46:26,589
- Llamaré al conserje.
- Ah, otra vez no.

769
00:46:30,149 --> 00:46:31,674
¡Sal del borde!

770
00:46:31,774 --> 00:46:33,466
¡Vamos, muévete!

771
00:46:33,566 --> 00:46:34,898
¡Bájate del maldito tejado!

772
00:46:52,274 --> 00:46:54,174
¡Jesús Cristo! Eddy.

773
00:46:54,274 --> 00:46:55,474
- Me estoy resbalando, señor.
- Esperar.

774
00:46:55,566 --> 00:46:57,004
- Sólo espera.
- ¡Cristo, me estoy resbalando!

775
00:46:57,024 --> 00:46:58,174
¡Me voy a caer!

776
00:46:58,274 --> 00:47:00,296
- No, estarás bien. Sólo espera.
- Buscaré ayuda.

777
00:47:00,316 --> 00:47:01,424
- Está bien.
- Me voy a caer.

778
00:47:01,524 --> 00:47:03,481
- No, no lo eres.
- ¡Me estoy resbalando, argh!

779
00:47:08,107 --> 00:47:10,091
¡Ayuda, me voy a caer, señor!

780
00:47:10,191 --> 00:47:12,882
No te caerás si te agarras fuerte.
Agárrate muy fuerte, ¿vale?

781
00:47:12,982 --> 00:47:14,882
- Me estoy resbalando.
- No. Está bien.

782
00:47:14,982 --> 00:47:16,856
- Señor. ¡Me estoy resbalando!
- Esperar.

783
00:47:17,732 --> 00:47:19,424
¡Está bien!

784
00:47:19,524 --> 00:47:21,856
- ¡Ayuda!
- Está bien, Eddie, está bien. Ya voy. Ya voy.

785
00:47:24,274 --> 00:47:25,981
- Señor, rápido.
- ¡Está bien!

786
00:47:30,441 --> 00:47:31,441
¡No! ¡Eddie!

787
00:47:52,524 --> 00:47:53,648
¿Víctima?

788
00:47:59,566 --> 00:48:00,690
Oh, Dios.

789
00:48:32,399 --> 00:48:34,190
Vamos, siéntate.

790
00:48:40,357 --> 00:48:42,132
He visto al chico. Él está bien.

791
00:48:42,232 --> 00:48:43,712
Es un milagro que no se haya suicidado.

792
00:48:43,732 --> 00:48:44,732
¿Y qué pasa con Vic?

793
00:48:53,774 --> 00:48:54,898
Saludos, Chris.

794
00:48:55,607 --> 00:48:57,773
Cae 40 pies y se aleja.

795
00:48:58,274 --> 00:48:59,466
Me dejé llevar.

796
00:48:59,566 --> 00:49:02,148
Así es, los hombres de la ambulancia.
no lo dejaba caminar.

797
00:49:02,274 --> 00:49:03,440
Hombre afortunado.

798
00:49:03,774 --> 00:49:04,966
¿Cómo está el chico?

799
00:49:05,066 --> 00:49:06,216
Oh, él también tuvo suerte.

800
00:49:06,316 --> 00:49:07,341
Pero no tan afortunado como tú.

801
00:49:07,441 --> 00:49:09,049
Tiene un par de fracturas graves.

802
00:49:09,149 --> 00:49:10,796
Probablemente pasará algún tiempo en tracción.

803
00:49:10,816 --> 00:49:12,591
- ¿Puedo verlo?
- No, esta noche no.

804
00:49:12,691 --> 00:49:13,873
Mañana o pasado.

805
00:49:15,357 --> 00:49:16,856
¿Realmente estoy bien?

806
00:49:17,024 --> 00:49:18,481
Increíblemente.

807
00:49:18,857 --> 00:49:21,132
Sólo para que conste,
Me gustaría hacer más radiografías.

808
00:49:21,232 --> 00:49:22,690
y luego podrás irte a casa.

809
00:49:37,441 --> 00:49:39,231
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien?

810
00:49:39,524 --> 00:49:41,565
Cortes y moretones. Choque.

811
00:49:43,024 --> 00:49:44,841
No puedo creer que no hayas roto nada.

812
00:49:44,941 --> 00:49:46,591
- Lo sé.
- Es un milagro.

813
00:49:46,691 --> 00:49:47,773
No, no lo es.

814
00:49:48,357 --> 00:49:50,523
Si fue un milagro,
¿Por qué está el niño en el hospital?

815
00:49:50,691 --> 00:49:54,091
Creo que padre quiere decir que es bueno que no lo estés.
Ambos sobre una losa en la morgue, Vic.

816
00:49:54,191 --> 00:49:56,824
Vi el árbol que frenó mi caída
y me lancé a ello.

817
00:49:57,024 --> 00:49:58,024
DE ACUERDO.

818
00:50:04,482 --> 00:50:07,398
Estoy seguro de que lo hiciste.
No quise decir nada con eso.

819
00:50:20,982 --> 00:50:23,091
Gracias por venir, señor Johnson.

820
00:50:23,191 --> 00:50:25,510
estas son las placas
Quería que le echaras un vistazo.

821
00:50:26,441 --> 00:50:28,716
Fueron tomados en cuatro semanas.
el uno del otro.

822
00:50:28,816 --> 00:50:30,356
Mañana cinco semanas.

823
00:50:30,482 --> 00:50:33,981
Sí, un ritmo bastante notable.
de crecimiento durante sólo cinco semanas.

824
00:50:34,566 --> 00:50:37,507
No, creo que te he engañado, Frank.
Es al revés.

825
00:50:37,607 --> 00:50:41,273
Así estaban las cosas hace cinco semanas
y esto es lo que obtuvimos anoche.

826
00:50:41,607 --> 00:50:44,017
La primera vez que lo vimos,
se había desmayado en la calle.

827
00:50:46,441 --> 00:50:48,799
Supongo que es bastante exagerado.

828
00:50:48,899 --> 00:50:51,690
ver esto como una especie de
remisión espontánea?

829
00:50:52,149 --> 00:50:54,841
el es el maestro de esa escuela
donde han reclamado un milagro

830
00:50:54,941 --> 00:50:56,578
para la pequeña Alice Mackenzie.

831
00:50:56,816 --> 00:50:58,065
¡Mierda!

832
00:50:59,232 --> 00:51:02,507
- ¿Qué lo trajo de nuevo?
- Se cayó del techo de la escuela, 40 pies.

833
00:51:02,607 --> 00:51:06,773
Golpeó un árbol y terminó sin nada.
pero pequeños rasguños y contusiones.

834
00:51:07,816 --> 00:51:11,231
Estás tratando de decirme
que un hombre cae 40 pies

835
00:51:11,524 --> 00:51:14,940
y sólo se golpea lo suficiente
para curar su cáncer incurable?

836
00:51:16,441 --> 00:51:19,023
Ah, te han engañado. Es un montaje.

837
00:51:19,691 --> 00:51:20,799
No lo creemos.

838
00:51:20,899 --> 00:51:22,815
Tomamos esas radiografías.

839
00:51:23,107 --> 00:51:26,507
Mucho antes de que alguien hubiera oído
de Alice Mackenzie o la Beata Edith.

840
00:51:26,607 --> 00:51:29,327
Sólo porque no puedes resolverlo
no significa que no te estén teniendo.

841
00:51:29,524 --> 00:51:31,231
Entonces, ¿dónde está tu hombre milagroso?

842
00:51:31,441 --> 00:51:32,523
Lo envió a casa.

843
00:51:32,649 --> 00:51:34,216
Nunca había sabido lo realmente enfermo que estaba.

844
00:51:34,316 --> 00:51:36,773
así que no tenía ningún sentido decirle
él estaba mejor.

845
00:51:36,941 --> 00:51:39,382
- ¿Entonces nadie sabe nada de estos rayos X?
- No.

846
00:51:39,482 --> 00:51:41,398
Ah, podríamos estar libres de culpa.

847
00:51:41,982 --> 00:51:43,591
¿Sabes a qué estamos jugando aquí?

848
00:51:43,691 --> 00:51:45,065
Curas milagrosas.

849
00:51:45,482 --> 00:51:48,315
Impulsar toda la ciencia médica.
de nuevo a la Edad Media.

850
00:51:49,274 --> 00:51:53,356
Bueno, yo me hago cargo de estos platos.
y quiero silencio absoluto.

851
00:51:53,524 --> 00:51:55,565
No quiero decir ni una palabra.

852
00:51:56,524 --> 00:51:57,731
Nada.

853
00:52:11,149 --> 00:52:12,440
Periódicos de la mañana.

854
00:52:12,941 --> 00:52:13,799
Ahí tienes.

855
00:52:13,899 --> 00:52:15,049
- Saludos.
- Buenas noches.

856
00:52:15,149 --> 00:52:16,149
Noche.

857
00:52:17,524 --> 00:52:19,341
Deberían haberlo dejado encerrado toda la noche.

858
00:52:19,441 --> 00:52:20,898
Tienes razón. Es un fastidio.

859
00:52:21,107 --> 00:52:23,789
Es el shock.
Lo pone tenso y nervioso.

860
00:52:24,482 --> 00:52:27,482
Estás en tu propio tiempo.
No es necesario mirar el lado positivo.

861
00:52:28,232 --> 00:52:29,398
Ahí vamos.

862
00:52:30,066 --> 00:52:32,106
"La escuela milagrosa es una nueva sensación".

863
00:52:32,441 --> 00:52:35,065
"El maestro cae 40 pies
y sobrevive ileso."

864
00:52:36,149 --> 00:52:38,065
No menciona al niño, sólo a Vic.

865
00:52:38,357 --> 00:52:40,981
¿Qué precio, Beato Víctor Mathews?

866
00:52:41,941 --> 00:52:43,231
¿Hamburguesa y patatas fritas?

867
00:52:44,357 --> 00:52:47,356
Está bien. No puedes quedarte con nada
fuera de los periódicos estos días.

868
00:52:52,607 --> 00:52:55,507
Oh. Estoy leyendo algún guión
y pensando en algún que otro proyecto.

869
00:52:55,607 --> 00:52:57,257
En otras palabras, estoy sin trabajo.

870
00:52:57,357 --> 00:52:59,049
- Quieres decir que estás descansando.
- ¡Descansando!

871
00:52:59,149 --> 00:53:00,549
Estoy absolutamente loco.

872
00:53:00,649 --> 00:53:03,632
No te creo. gordon
Jackson, ha sido un placer tenerte.

873
00:53:03,732 --> 00:53:04,852
Siempre es agradable verte.

874
00:53:04,941 --> 00:53:06,632
Tienes otro pequeño artículo. Creo.

875
00:53:06,732 --> 00:53:08,190
Ah, sí, sí. Es un...

876
00:53:08,482 --> 00:53:10,731
un pequeño artículo que me interesó especialmente.

877
00:53:11,107 --> 00:53:13,648
Es una historia de milagros
que estalló en Escocia.

878
00:53:13,857 --> 00:53:16,257
Un maestro de escuela llamado Vic Mathews

879
00:53:16,357 --> 00:53:19,523
cayó 40 pies desde el techo de la escuela
y se alejó.

880
00:53:19,857 --> 00:53:21,132
Ahora esto es un seguimiento.

881
00:53:21,232 --> 00:53:23,799
a esa historia sobre la niña
que volvió a caminar.

882
00:53:23,899 --> 00:53:24,966
La misma escuela.

883
00:53:25,066 --> 00:53:27,606
Se llama Escuela Beata Edith Semple.

884
00:53:27,857 --> 00:53:32,106
después de que una chica local el Vaticano acreditara
con un milagro durante la Primera Guerra Mundial.

885
00:53:32,649 --> 00:53:36,273
Ahora, para conseguir el ascenso de Beato a Santo

886
00:53:36,566 --> 00:53:38,924
ella necesitaría hacer dos más
milagros autenticados.

887
00:53:39,024 --> 00:53:40,657
Y piensan que este podría ser uno.

888
00:53:40,857 --> 00:53:42,398
Ah, bueno. No se detiene ahí.

889
00:53:42,566 --> 00:53:45,049
alumnos en la escuela
quienes son enseñados por este maestro

890
00:53:45,149 --> 00:53:48,716
se dice que son sorprendentes
mejoras en su trabajo académico.

891
00:53:50,982 --> 00:53:52,023
¿Qué?

892
00:53:52,566 --> 00:53:54,216
Ah, lo siento.

893
00:53:54,316 --> 00:53:55,606
Lo siento, Rut.

894
00:53:55,899 --> 00:53:56,899
No.

895
00:53:57,607 --> 00:54:00,440
No, no. iba a
Lo descargué, pero yo...

896
00:54:00,816 --> 00:54:03,481
Oh, he estado cuatro o cinco veces
ya esta mañana.

897
00:54:04,524 --> 00:54:05,565
Sí.

898
00:54:06,107 --> 00:54:07,424
No, mira, quieren saber.

899
00:54:07,524 --> 00:54:10,115
¿Hago milagros todo el tiempo?
o sólo a veces, ¿sabes?

900
00:54:10,566 --> 00:54:11,882
¿Cómo se enteran de tanto?

901
00:54:11,982 --> 00:54:14,212
Bueno, había más de 200 padres.
en la escuela anoche.

902
00:54:14,232 --> 00:54:17,004
No estoy hablando de Vic, estoy hablando
sobre esta referencia a Stevie Deans.

903
00:54:17,024 --> 00:54:18,879
Toda la escuela sabe
La mejora de Stevie.

904
00:54:18,899 --> 00:54:20,091
Es una maravilla de nueve días.

905
00:54:20,191 --> 00:54:22,023
- ¿Sabes que están llamando a sus padres?
- ¿Y?

906
00:54:22,191 --> 00:54:23,757
Bueno, están desesperados por hablar.

907
00:54:23,857 --> 00:54:25,504
se sienten halagados
Su hijo está en el periódico.

908
00:54:25,524 --> 00:54:27,481
Es lo peor que le puede pasar al chico.

909
00:54:28,357 --> 00:54:29,690
Tengo que hacer algo.

910
00:54:30,441 --> 00:54:32,091
Ahora el obispo quiere hablar conmigo.

911
00:54:32,191 --> 00:54:33,191
- ¡A mí!
- Mirar.

912
00:54:33,274 --> 00:54:35,129
¿Puedes atrapar al chico en silencio?
¿Fuera de la ciudad por un tiempo?

913
00:54:35,149 --> 00:54:36,879
no hay historia
si no hay ningún chico para entrevistar.

914
00:54:36,899 --> 00:54:37,981
¿Dónde?

915
00:54:38,649 --> 00:54:40,273
Pídele ayuda al padre Cobb.

916
00:54:40,774 --> 00:54:42,549
Esconder al niño en la casa de retiro.

917
00:54:42,649 --> 00:54:45,731
De esa manera colocas al chico
bajo la jurisdicción del Obispo.

918
00:54:48,774 --> 00:54:50,106
Fue idea mía, ¿verdad?

919
00:54:50,691 --> 00:54:52,466
Si te preguntan,
no sabes nada.

920
00:54:52,566 --> 00:54:54,703
Cuanta menos gente sepa
Sobre esto mejor.

921
00:54:58,524 --> 00:55:00,549
"St...S..."

922
00:55:00,649 --> 00:55:01,815
Stevie.

923
00:55:02,399 --> 00:55:04,273
"Stevie Deans."

924
00:55:04,399 --> 00:55:05,299
Bien.

925
00:55:05,399 --> 00:55:07,382
"Se llama Stevie Deans".

926
00:55:07,482 --> 00:55:08,690
Así es.

927
00:55:09,232 --> 00:55:10,382
Eso es todo lo que escuchas.

928
00:55:10,482 --> 00:55:11,591
Stevie Deans.

929
00:55:11,691 --> 00:55:13,049
Yo también estoy en su clase.

930
00:55:13,149 --> 00:55:15,815
Y yo.
No menciona mi nombre, ¿verdad?

931
00:55:16,232 --> 00:55:18,174
¿Por qué no me obliga?
¿Al próximo le ayuda?

932
00:55:18,274 --> 00:55:19,274
Soy mayor que él.

933
00:55:19,357 --> 00:55:20,591
Debería haber sido el primero.

934
00:55:20,691 --> 00:55:22,190
Pero te estoy ayudando.

935
00:55:22,982 --> 00:55:24,507
No estoy en los periódicos, ¿verdad?

936
00:55:24,607 --> 00:55:26,440
No soy yo el que está en la televisión.

937
00:55:37,691 --> 00:55:39,882
¿Cómo puedes esperar algo más que problemas?

938
00:55:39,982 --> 00:55:42,315
Cuando mezclas milagros
con los no creyentes.

939
00:55:42,857 --> 00:55:44,731
Simplemente los utilizan para sus propios fines.

940
00:55:48,149 --> 00:55:50,065
Él amortiguó su caída sobre un árbol, ¿verdad?

941
00:55:51,482 --> 00:55:54,481
Luego hace que los torpes sean rápidos.
y el aburrido y afilado.

942
00:55:54,857 --> 00:55:56,190
Y en tu escuela.

943
00:55:57,857 --> 00:55:59,731
Lo siguiente que hará será curar a los enfermos.

944
00:56:00,941 --> 00:56:02,398
No lo aceptaré.

945
00:56:05,066 --> 00:56:07,690
La prensa menciona a un niño, Steven Deans.

946
00:56:08,649 --> 00:56:10,356
Pero insinúan que hay más.

947
00:56:10,482 --> 00:56:12,315
El chico ha sido despedido silenciosamente.

948
00:56:12,566 --> 00:56:14,190
Ah, con el consentimiento de sus padres.

949
00:56:14,482 --> 00:56:16,437
Fue mi sugerencia.

950
00:56:18,941 --> 00:56:19,981
Está bien.

951
00:56:21,024 --> 00:56:24,523
Pero tocarás el nombre de Victor Mathews.
de tu lista de la Beata Edith Semple.

952
00:56:25,357 --> 00:56:28,032
No me importa si trae las pastillas
bajando de la montaña.

953
00:56:28,232 --> 00:56:29,565
No quiero pruebas.

954
00:56:30,524 --> 00:56:31,898
Quiero silencio.

955
00:57:17,982 --> 00:57:19,299
¡Vamos, Robbie!

956
00:57:19,399 --> 00:57:20,648
Vamos, vete.

957
00:57:20,899 --> 00:57:21,899
Vamos, Bruce.

958
00:57:21,941 --> 00:57:23,898
Si él puede hacerlo, nosotros podemos hacerlo. ¡Ir!

959
00:57:24,816 --> 00:57:26,940
Aférrate. Eso es basura.

960
00:57:27,066 --> 00:57:28,273
¡Ve, Robbie, ve!

961
00:57:34,482 --> 00:57:36,587
Sabes, no deberías estar saltando
así después de una caída.

962
00:57:36,607 --> 00:57:37,690
¿Lo logré?

963
00:57:38,066 --> 00:57:39,315
No, no del todo.

964
00:57:40,399 --> 00:57:42,315
¡Bien! Una vez más.

965
00:57:42,816 --> 00:57:44,635
debe ser ese vino
eso me está frenando.

966
00:57:47,316 --> 00:57:48,731
¡Vamos, Vic!

967
00:57:51,899 --> 00:57:53,106
¿Cómo lo hice?

968
00:57:54,482 --> 00:57:55,940
Oh, vamos, ¿a cuánto?

969
00:57:56,691 --> 00:57:58,632
Oh, no. ¿Cuánto cuesta? ¿Cuánto cuesta?

970
00:57:58,732 --> 00:57:59,924
Ah, bueno, no, está bien.

971
00:58:00,024 --> 00:58:02,296
Está bien. Podría haberlo logrado.
Definitivamente podría haber...

972
00:58:02,316 --> 00:58:04,757
Ya sabes, con un poco...
con un poco de ayuda del viento.

973
00:58:04,857 --> 00:58:07,356
Definitivamente no hay ningún maldito milagro ahí.

974
00:58:07,982 --> 00:58:09,702
no es el salto
Creen que es el milagro.

975
00:58:09,732 --> 00:58:12,148
Eres tú cayendo 50 pies
sin hacerte daño.

976
00:58:12,316 --> 00:58:15,549
Ah, bueno, eso. Sí, junto con
mi milagrosa práctica docente.

977
00:58:15,649 --> 00:58:17,398
Oh, no empieces con todo eso.

978
00:58:17,566 --> 00:58:18,566
¿Por qué?

979
00:58:19,066 --> 00:58:21,231
Puedo navegar por el aire como Superman.

980
00:58:21,566 --> 00:58:23,716
Comparado con eso,
enseñando a leer a Stevie Deans

981
00:58:23,816 --> 00:58:25,716
Es un milagro muy pequeño.

982
00:58:25,816 --> 00:58:27,757
¿Es este el trabajo de Stevie Deans?
Es muy bueno.

983
00:58:27,857 --> 00:58:29,424
No, no. En realidad, esa es Carole Adams.

984
00:58:29,524 --> 00:58:31,171
Estarán diciendo
eso es un milagro en un minuto.

985
00:58:31,191 --> 00:58:32,940
Oh, puedes apostar tu último dólar a ello.

986
00:58:33,524 --> 00:58:36,481
Nada aman más los periódicos
que los milagros y los hacedores de milagros.

987
00:58:36,774 --> 00:58:37,981
Bueno, no puedo evitar eso.

988
00:58:38,441 --> 00:58:39,731
Sólo digo la verdad.

989
00:58:40,316 --> 00:58:42,648
Vic, esa es una charla muy peligrosa.

990
00:58:43,232 --> 00:58:45,523
Créeme.
He trabajado en periódicos. Lo sé.

991
00:58:46,441 --> 00:58:48,856
¿Alguna vez has estado dentro?
de la morgue de un periódico?

992
00:58:49,524 --> 00:58:51,546
Diez minutos allí
y detendrías toda esta basura

993
00:58:51,566 --> 00:58:53,648
sobre decir la verdad a los periódicos.

994
00:58:57,149 --> 00:58:58,606
Ahora, mire esto, aquí.

995
00:58:58,857 --> 00:59:00,716
Milagros uno, milagros dos.

996
00:59:00,816 --> 00:59:03,216
Milagros, no católicos. Milagros, espejismos.

997
00:59:03,316 --> 00:59:05,049
Milagros, post-auxiliar.

998
00:59:05,149 --> 00:59:07,190
Milagros cinco, seis...

999
00:59:10,607 --> 00:59:11,856
Empiece por ellos.

1000
00:59:13,482 --> 00:59:14,856
Y luego ven a verme.

1001
00:59:30,024 --> 00:59:31,466
¿Has visto suficiente por ahí?

1002
00:59:31,566 --> 00:59:32,815
Bien, echa un vistazo a esto.

1003
00:59:32,982 --> 00:59:34,106
Estigmas...

1004
00:59:34,357 --> 00:59:35,940
Sangrados corazones sagrados...

1005
00:59:36,941 --> 00:59:39,841
"La estatua llora lágrimas de verdad por la bebé Marie".

1006
00:59:39,941 --> 00:59:42,065
"'Es un milagro', dice el padre del novio."

1007
00:59:42,191 --> 00:59:45,273
Nunca hubiera creído esto.
Hacen una historia de milagros cada dos meses.

1008
00:59:45,441 --> 00:59:47,940
Es una maravilla que se hayan dado cuenta
Bendita Edith en las prisas.

1009
00:59:48,232 --> 00:59:50,087
Y no hay nada sustancial.
Todos son dudosos.

1010
00:59:50,107 --> 00:59:52,153
Nadie vuelve nunca
una pierna que fue disparada.

1011
00:59:52,816 --> 00:59:54,632
Bueno, supongo que al final no hace daño.

1012
00:59:54,732 --> 00:59:56,632
Oh, no.
Ay no, hace daño, hace daño

1013
00:59:56,732 --> 00:59:58,132
porque ralentiza el progreso. Mira...

1014
00:59:58,232 --> 01:00:01,449
La vida de la gente tiene que mejorar.
Sólo mejorarán a través de la educación.

1015
01:00:01,649 --> 01:00:04,132
Ahora bien, la Beata Edith no consiguió
Stevie Deans libre de responsabilidad.

1016
01:00:04,232 --> 01:00:06,190
Fui yo, y no soy un hombre de milagros.

1017
01:00:06,316 --> 01:00:07,356
Soy profesor.

1018
01:00:13,482 --> 01:00:15,440
Tengo algo que confesarte.

1019
01:00:16,441 --> 01:00:18,440
Suena como el departamento del padre Cobb.

1020
01:00:19,482 --> 01:00:20,507
No, lo digo en serio.

1021
01:00:20,607 --> 01:00:21,674
Ah, en serio.

1022
01:00:23,899 --> 01:00:25,065
Dios mío.

1023
01:00:26,024 --> 01:00:27,024
¿Qué?

1024
01:00:29,107 --> 01:00:30,565
He estado orando por ti.

1025
01:00:35,816 --> 01:00:40,398
Creo que lo que quieres decir es que has estado
pidiendo a la Beata Edith que interceda por mí.

1026
01:00:40,607 --> 01:00:41,856
Habla con el jefe.

1027
01:00:42,816 --> 01:00:43,981
Todo ayuda.

1028
01:00:46,316 --> 01:00:47,690
Especialmente cuando lo necesitas.

1029
01:00:49,774 --> 01:00:52,049
¿Eso significa que si tengo suerte
en el baile del personal

1030
01:00:52,149 --> 01:00:54,731
es porque la Beata Edith es
¿Haciendo mi tirón por mí?

1031
01:00:57,274 --> 01:00:59,440
No seas tan jodidamente estúpido.

1032
01:00:59,732 --> 01:01:02,898
No soy jodidamente estúpido
a veces un poquito estúpido.

1033
01:01:03,607 --> 01:01:05,299
Y no hables tan alto.

1034
01:01:05,399 --> 01:01:06,648
¿Quién nos escuchará?

1035
01:01:11,691 --> 01:01:12,773
Nadie.

1036
01:01:13,399 --> 01:01:14,399
Bueno...

1037
01:01:16,441 --> 01:01:19,481
Absolutamente nadie.

1038
01:01:43,066 --> 01:01:44,356
Haz un voto.

1039
01:01:54,107 --> 01:01:55,731
¿Estás bien?

1040
01:01:55,857 --> 01:01:56,857
Sí.

1041
01:01:56,899 --> 01:01:58,273
¿Qué pasa si nos atrapan?

1042
01:01:58,941 --> 01:02:00,841
Tú creas tu propia suerte, ¿recuerdas?

1043
01:02:00,941 --> 01:02:02,841
Oh, sí, lo olvidé por la emoción.

1044
01:02:02,941 --> 01:02:04,773
Lo olvidé por un momento.

1045
01:02:07,941 --> 01:02:09,565
Cubrimos nuestras apuestas.

1046
01:02:10,524 --> 01:02:12,466
¿Puedo besarte de nuevo, solo...?

1047
01:02:12,566 --> 01:02:14,796
- ¿Qué quieres decir con cubrir nuestras apuestas?
- Apaga la luz.

1048
01:02:14,816 --> 01:02:16,231
Ah, sí, está bien.

1049
01:02:16,732 --> 01:02:17,815
Sí, bien.

1050
01:02:19,899 --> 01:02:21,231
Apágalo.

1051
01:02:27,399 --> 01:02:29,757
Si realmente hay santos allá arriba,
¿nos están mirando?

1052
01:02:29,857 --> 01:02:32,129
- Oh, sí, definitivamente.
- ¿Crees que podrán ver bien?

1053
01:02:32,149 --> 01:02:33,349
- ¿Con las luces apagadas?
- Mm-hm.

1054
01:02:33,399 --> 01:02:35,536
Está bien.
No quiero estropearles la diversión.

1055
01:02:38,982 --> 01:02:40,632
¿Puedo volver a encender la luz?

1056
01:02:40,732 --> 01:02:41,732
Sí.

1057
01:02:46,274 --> 01:02:48,356
Sólo quería asegurarme.

1058
01:02:52,066 --> 01:02:53,190
¿Y tú lo eres?

1059
01:02:54,524 --> 01:02:57,231
Bueno, ahora que el pelo está suelto, absolutamente.

1060
01:02:58,357 --> 01:02:59,440
¿Eres?

1061
01:03:00,441 --> 01:03:01,441
Sí.

1062
01:03:30,816 --> 01:03:33,356
Mi partido de fútbol favorito.

1063
01:03:34,149 --> 01:03:37,523
Mi vídeo favorito.

1064
01:03:39,316 --> 01:03:42,106
Mi pasatiempo favorito.

1065
01:03:44,024 --> 01:03:46,632
Señor, ¿podría el nooky ser un pasatiempo?

1066
01:03:46,732 --> 01:03:48,466
Mmm, no.

1067
01:03:48,566 --> 01:03:51,385
Se supone que un hobby es algo
en lo que eres bueno. Robbie.

1068
01:03:56,107 --> 01:03:58,940
El Oficial Divisional de Educación
insiste en una reunión.

1069
01:03:59,316 --> 01:04:00,690
Con todos nosotros involucrados.

1070
01:04:00,941 --> 01:04:03,966
Probablemente quiera asegurarse de que
este es un establecimiento educativo

1071
01:04:04,066 --> 01:04:05,523
y no una fábrica de milagros.

1072
01:04:05,691 --> 01:04:08,648
No sonrías. He visto hombres más grandes
de lo que crees en los milagros.

1073
01:04:08,816 --> 01:04:10,981
Hay mucho interés de la prensa en Vic.

1074
01:04:11,149 --> 01:04:13,440
¿Tienes intención de decir eso?
¿Esto fue un milagro?

1075
01:04:13,607 --> 01:04:15,773
Mi teléfono nunca deja de sonar.
¿Qué podemos hacer?

1076
01:04:15,899 --> 01:04:16,899
Ignóralo.

1077
01:04:17,191 --> 01:04:19,924
O podrías intentar decirles que pregunten.
el chico con las piernas rotas

1078
01:04:20,024 --> 01:04:21,591
si cree que fue un milagro.

1079
01:04:21,691 --> 01:04:24,815
No es mala idea, Vic.
Podríamos derivarlos al hospital.

1080
01:04:24,941 --> 01:04:26,981
separar la escuela
de toda la especulación.

1081
01:04:27,524 --> 01:04:29,273
En eso insiste el obispo.

1082
01:04:30,482 --> 01:04:32,091
¿Conoces a este chico, Stevie Deans?

1083
01:04:32,191 --> 01:04:34,815
Seguro. Conozco a Stevie Deans.

1084
01:04:35,691 --> 01:04:38,773
¿Tiene el señor Mathews más
¿Alumnos especiales en su clase?

1085
01:04:39,066 --> 01:04:40,341
¿Quizás chicas como tú?

1086
01:04:40,441 --> 01:04:43,148
Bueno, dice que algunos de nosotros somos especiales.

1087
01:04:43,482 --> 01:04:44,382
Oye, escucha.

1088
01:04:44,482 --> 01:04:46,648
- ¿Quieres que te tomemos una fotografía?
- Sí.

1089
01:04:46,982 --> 01:04:48,565
- DE ACUERDO.
- Está bien.

1090
01:04:50,691 --> 01:04:53,148
Vamos, todos, a clase. Mover.

1091
01:04:54,816 --> 01:04:56,629
Ahora quieres hablar
a cualquier niño en esta escuela

1092
01:04:56,649 --> 01:04:58,171
obtienes permiso por escrito
de sus padres

1093
01:04:58,191 --> 01:05:00,007
y luego obtienes permiso
del Jefe.

1094
01:05:00,107 --> 01:05:01,698
Conoces las reglas tan bien como yo.

1095
01:05:02,649 --> 01:05:05,091
Bueno, ¿vas a...?
Tomas una foto rápida y sincera

1096
01:05:05,191 --> 01:05:08,549
con esa cámara y gritaré
Asesinato azul sangriento. ¿Comprendido?

1097
01:05:08,649 --> 01:05:09,962
- Claro, nadie está dando...
- ¿Verdad?

1098
01:05:09,982 --> 01:05:12,049
...alguien lo está pasando mal.
¿Cuál es tu problema, querida?

1099
01:05:12,149 --> 01:05:13,149
Vete a la mierda.

1100
01:05:13,232 --> 01:05:14,523
Cuida tu idioma.

1101
01:05:14,774 --> 01:05:16,440
Nosotros también tenemos derechos, ¿sabes?

1102
01:05:16,691 --> 01:05:17,773
Vamos, Carole.

1103
01:05:18,816 --> 01:05:21,356
¿Estás pensando en despedir a Stevie Deans?

1104
01:05:22,066 --> 01:05:23,315
Ya lo tenemos. Vic.

1105
01:05:25,066 --> 01:05:27,216
Dios mío,
eso es todo para lo que eres bueno, ¿no?

1106
01:05:27,316 --> 01:05:28,356
Reaccionando.

1107
01:05:28,607 --> 01:05:30,257
Bueno, será mejor que estés alerta

1108
01:05:30,357 --> 01:05:32,129
porque va a haber
más que Stevie Deans

1109
01:05:32,149 --> 01:05:34,481
andando bien por aquí.
Esa es una promesa.

1110
01:05:41,482 --> 01:05:44,122
Bueno, tienen exactamente a Stevie Deans.
como pensaste que lo harían.

1111
01:05:44,191 --> 01:05:46,421
Lo único que tienen
Lo que no quieren es publicidad.

1112
01:05:46,441 --> 01:05:47,716
Bueno, nadie quiere publicidad.

1113
01:05:47,816 --> 01:05:48,898
Ah, bueno.

1114
01:05:50,232 --> 01:05:51,898
Tal vez... ya sabes...

1115
01:05:52,066 --> 01:05:53,424
Nos preocupamos por todas estas cosas.

1116
01:05:53,524 --> 01:05:56,341
Tal vez... tal vez deberíamos usar
el interés público de hacer algo bueno.

1117
01:05:56,441 --> 01:05:58,424
Tal vez deberíamos simplemente decirles
la maldita verdad?

1118
01:05:58,524 --> 01:05:59,549
- ¿La verdad?
- Mmm.

1119
01:05:59,649 --> 01:06:00,757
Bueno, ¿qué verdad?

1120
01:06:00,857 --> 01:06:02,217
¿Que eres bueno en el salto de longitud?

1121
01:06:02,274 --> 01:06:03,966
¿De qué estás hablando? Vamos.

1122
01:06:04,066 --> 01:06:06,129
Estoy obteniendo resultados en clase.
Estoy obteniendo buenos resultados.

1123
01:06:06,149 --> 01:06:08,216
Oh, son resultados
Estás interesado en ahora, ¿verdad?

1124
01:06:08,316 --> 01:06:10,507
No a expensas de los niños.
Ya lo sabes.

1125
01:06:10,607 --> 01:06:12,716
Escucha, si vieras lo que acabo de ver
hace dos minutos

1126
01:06:12,816 --> 01:06:15,716
Aquí Carole, charlando con un fotógrafo.
y un reportero de algún trapo

1127
01:06:15,816 --> 01:06:18,129
entonces verías la sabiduría
para sacar a Stevie Deans de aquí.

1128
01:06:18,149 --> 01:06:19,257
- No.
- Vamos, Carole.

1129
01:06:19,357 --> 01:06:21,190
No, no, mira. Mira, mira.

1130
01:06:22,274 --> 01:06:24,341
Estás cayendo exactamente en
la misma trampa que él.

1131
01:06:24,441 --> 01:06:26,757
Si dejas que se lleven a Carole,
como lo hicieron stevie

1132
01:06:26,857 --> 01:06:29,296
Entonces le estás contando al mundo entero
que algo está pasando aquí

1133
01:06:29,316 --> 01:06:32,815
- que tenemos que ocultar.
- Bueno, eso es exactamente lo que pretendo hacer.

1134
01:06:34,107 --> 01:06:35,356
Vamos, Carole.

1135
01:06:36,357 --> 01:06:39,106
También les estarás contando
que no estás de mi lado.

1136
01:06:42,482 --> 01:06:43,565
¿Director de escuela?

1137
01:06:55,107 --> 01:06:56,440
¿Entonces estamos todos de acuerdo?

1138
01:06:56,857 --> 01:06:58,440
Leeré la declaración preparada.

1139
01:06:58,566 --> 01:07:00,731
Ese es el único comentario que hacemos.

1140
01:07:01,066 --> 01:07:04,065
esta circulado
y dejamos el asunto ahí.

1141
01:07:04,816 --> 01:07:06,815
Bueno, caballeros, hagámoslo.

1142
01:07:16,566 --> 01:07:18,481
Me gustaría leer una breve declaración.

1143
01:07:19,441 --> 01:07:21,966
el departamento de educación
y representantes

1144
01:07:22,066 --> 01:07:25,882
del Colegio Beata Edith Semple
desean expresar su profundo alivio

1145
01:07:25,982 --> 01:07:28,257
que el miembro del personal
quien se cayó del techo de la escuela

1146
01:07:28,357 --> 01:07:32,106
cuando vas a ayudar a un alumno,
sólo sufrió heridas leves.

1147
01:07:32,774 --> 01:07:36,398
Pero recalcan que no ven más.
que buena suerte en ese resultado.

1148
01:07:37,107 --> 01:07:41,341
Asimismo, desean subrayar
su afirmación de que los recientes medios afirman

1149
01:07:41,441 --> 01:07:44,398
en cuanto a la nota académica
mejora en algunos alumnos

1150
01:07:44,816 --> 01:07:49,231
es totalmente atribuible al sonido
y práctica docente diligente.

1151
01:07:49,399 --> 01:07:50,648
Finaliza la declaración.

1152
01:07:51,607 --> 01:07:54,882
¿Puedo deducirlo de esta declaración?
que la Escuela Beata Edith Semple

1153
01:07:54,982 --> 01:07:59,716
se desvincula de la supuesta
¿Cura milagrosa de la pequeña Alice Mackenzie?

1154
01:07:59,816 --> 01:08:01,132
El comunicado no dice eso.

1155
01:08:01,232 --> 01:08:02,966
¿Entonces sigue siendo un milagro a tus ojos?

1156
01:08:03,066 --> 01:08:06,341
La Escuela Beata Edith Semple
no se ocupa de afirmaciones milagrosas.

1157
01:08:06,441 --> 01:08:08,487
Eso se lo dejamos a los amigos.
de la Beata Edith.

1158
01:08:08,816 --> 01:08:11,299
Y, eh, hemos hecho nuestra declaración.

1159
01:08:11,399 --> 01:08:15,023
sobre exagerado
sugerencias de prensa sobre el señor Mathews.

1160
01:08:15,357 --> 01:08:19,216
Su declaración no hizo referencias
al hecho de que uno de los alumnos

1161
01:08:19,316 --> 01:08:22,966
hizo un milagro suficientemente
mejora academica

1162
01:08:23,066 --> 01:08:25,966
que revocó una decisión
enviarlo a una escuela especial.

1163
01:08:26,066 --> 01:08:28,216
Ésa es una observación completamente infundada.

1164
01:08:28,316 --> 01:08:29,882
No tenemos más comentarios que hacer.

1165
01:08:29,982 --> 01:08:31,587
¿Tienes una opinión privada?
¿Señor Mathews?

1166
01:08:31,607 --> 01:08:33,799
Ah, bueno, si lo tengo.
Estoy obligado a no expresarlo.

1167
01:08:33,899 --> 01:08:37,632
Informes recientes en la prensa dicen que te caíste
a más de 40 pies del techo de la escuela

1168
01:08:37,732 --> 01:08:39,466
y aterrizó completamente ileso.

1169
01:08:39,566 --> 01:08:41,757
Bueno, todavía tengo cortes y tejido cicatricial.

1170
01:08:41,857 --> 01:08:44,007
entonces no estoy de acuerdo con
"completamente ileso".

1171
01:08:44,107 --> 01:08:46,716
- ¿Qué tal milagrosamente ileso?
- No respondas a eso.

1172
01:08:46,816 --> 01:08:49,549
¿Qué hay de las omisiones milagrosas?
de su informe?

1173
01:08:49,649 --> 01:08:51,716
- ¿Omisiones?
- Sí, sí, oh, sí, omisiones.

1174
01:08:51,816 --> 01:08:54,174
Ya ves, dijiste
que el chico que se cayo conmigo

1175
01:08:54,274 --> 01:08:55,591
Sólo sufrió heridas leves.

1176
01:08:55,691 --> 01:08:57,171
- Eso es lo que nos dijeron.
- Ah, no, no.

1177
01:08:57,191 --> 01:08:58,962
Incluso si eso es lo que te dijeron,
eso no fue...

1178
01:08:58,982 --> 01:09:00,674
No te conviene imprimir.

1179
01:09:00,774 --> 01:09:03,341
- que ese chico está en tracción.
- ¿En tracción?

1180
01:09:03,441 --> 01:09:05,337
- En tracción.
- No estabas exactamente gritando por eso.

1181
01:09:05,357 --> 01:09:06,629
- Ah, vamos.
- No lo sabíamos.

1182
01:09:06,649 --> 01:09:07,882
Escuche, esto es ridículo.

1183
01:09:07,982 --> 01:09:09,671
Al diablo con esto
Voy a dar mi opinión.

1184
01:09:09,691 --> 01:09:11,574
Si lo haces, te suspenderé. Prometo.

1185
01:09:11,774 --> 01:09:14,507
Cada vez,
cada vez que un niño tiene un gran avance

1186
01:09:14,607 --> 01:09:16,466
tiene que estar escondido en el campo

1187
01:09:16,566 --> 01:09:19,007
porque sigues entrevistándolos
y atormentándolos.

1188
01:09:19,107 --> 01:09:20,257
Dijiste cada vez.

1189
01:09:20,357 --> 01:09:22,382
Entonces ha habido más
¿Más de un avance milagroso?

1190
01:09:22,482 --> 01:09:24,549
¿Quién diablos dijo algo?
¿Sobre el avance milagroso?

1191
01:09:24,649 --> 01:09:25,924
Mirar. No, no lo hice.

1192
01:09:26,024 --> 01:09:28,632
¿Cuál es el punto de ti?
haciendo las preguntas

1193
01:09:28,732 --> 01:09:31,087
¿Si no escuchas las malditas respuestas?
Es una pérdida de tiempo.

1194
01:09:31,107 --> 01:09:36,007
No puedo repetir lo suficiente que estos son
Los propios sentimientos personales del señor Mathews.

1195
01:09:37,232 --> 01:09:39,440
No tengo más comentarios que hacer.
Gracias.

1196
01:09:39,774 --> 01:09:45,382
Las clases que impartimos para niños.
con dificultades de aprendizaje son estándar.

1197
01:09:45,482 --> 01:09:47,799
Son estándar en todo el país.

1198
01:09:47,899 --> 01:09:51,507
Todo el mundo se ha reído mucho
al maestro que se cayó del techo

1199
01:09:51,607 --> 01:09:54,773
pero fue suerte.
No fue intervención divina.

1200
01:10:19,399 --> 01:10:22,731
Bendíceme, Padre, pero estabas
¿El que está en la televisión esta noche?

1201
01:10:23,357 --> 01:10:25,315
No puedo discutirlo. Órdenes del obispo.

1202
01:10:26,607 --> 01:10:30,017
Trabajo en el hospital donde me llevaron.
El señor Mathews cuando se cayó del tejado.

1203
01:10:31,066 --> 01:10:33,356
Entonces cuando lo vi decir
que no fue un milagro

1204
01:10:34,107 --> 01:10:36,565
- mi conciencia empezó a remordirme.
- ¿Por qué?

1205
01:10:38,107 --> 01:10:39,981
Retuve información.
Todos lo hicimos.

1206
01:10:40,857 --> 01:10:42,049
Hubo un milagro.

1207
01:10:42,149 --> 01:10:43,269
¿Qué quieres decir con un milagro?

1208
01:10:43,441 --> 01:10:44,856
Las radiografías lo demostraron.

1209
01:10:45,441 --> 01:10:48,382
¿Qué rayos X? Yo estaba allí.
No hubo roturas en la radiografía.

1210
01:10:48,482 --> 01:10:50,481
No me refiero a romper huesos.

1211
01:10:53,107 --> 01:10:56,440
Las radiografías eran de un tumor cerebral.
Lo diagnosticamos hace cinco semanas.

1212
01:10:57,566 --> 01:11:00,398
El tumor había desaparecido cuando lo hicimos.
el segundo lote de radiografías.

1213
01:11:00,982 --> 01:11:03,257
¿Había desaparecido un tumor cerebral?
¿Quién podría corroborar esto?

1214
01:11:03,357 --> 01:11:05,448
El personal profesional
quienes estaban allí, creo.

1215
01:11:05,857 --> 01:11:08,606
Nadie aprobó el encubrimiento
la gente administrativa quería.

1216
01:11:09,399 --> 01:11:11,190
¿Entonces esta es una prueba definitiva?

1217
01:11:11,982 --> 01:11:13,023
Sí.

1218
01:11:13,482 --> 01:11:15,065
Con esas radiografías, lo es.

1219
01:11:15,316 --> 01:11:16,606
Alabado sea Dios.

1220
01:11:18,191 --> 01:11:19,898
Padre, ¿qué debo hacer?

1221
01:11:21,107 --> 01:11:22,773
Si lo digo, me despedirán.

1222
01:11:24,107 --> 01:11:25,481
Si no lo hago, estoy viviendo una mentira.

1223
01:11:28,107 --> 01:11:29,356
Venga conmigo.

1224
01:11:32,816 --> 01:11:35,216
Escucha, lo siento muchísimo.
Tengo algunos asuntos de la iglesia.

1225
01:11:35,316 --> 01:11:37,690
Si pudieras tan solo...

1226
01:11:39,191 --> 01:11:40,191
¿Entiendes?

1227
01:11:40,274 --> 01:11:42,424
Bueno, todavía no
pero creo que es más importante.

1228
01:11:42,524 --> 01:11:45,907
Pero no tienes que creer, tienes
la prueba ahí mismo en tu mano.

1229
01:11:46,107 --> 01:11:48,757
Escucha, cada año,
la congregación se hace más pequeña, más vieja.

1230
01:11:48,857 --> 01:11:50,382
Quería darles una señal.

1231
01:11:50,482 --> 01:11:51,716
Algo que los haga regresar.

1232
01:11:51,816 --> 01:11:53,648
Mira, ahí, ¿puedes ver?

1233
01:11:53,941 --> 01:11:55,731
Era yo quien necesitaba la señal.

1234
01:11:56,399 --> 01:11:59,273
Mira, esto es importante.
Esta es tu prueba.

1235
01:11:59,482 --> 01:12:01,257
Por eso no quería que lo tuvieran.

1236
01:12:01,357 --> 01:12:02,357
¿Por qué?

1237
01:12:03,316 --> 01:12:04,731
En caso de que los destruyan.

1238
01:12:05,941 --> 01:12:07,898
¿Entonces ahora mi necesidad te pone en riesgo?

1239
01:12:08,149 --> 01:12:11,690
Así que si los destruyo y conservo
Mi boca cerrada, ¿no pueden tocarte?

1240
01:12:12,191 --> 01:12:14,440
No necesitamos pruebas, creemos.

1241
01:12:22,982 --> 01:12:25,023
- ¿No tienes miedo de nada?
- No.

1242
01:12:26,941 --> 01:12:27,941
Yo tampoco.

1243
01:12:44,399 --> 01:12:45,481
Podría besarte.

1244
01:12:45,732 --> 01:12:47,096
Ya estoy en suficientes problemas.

1245
01:12:53,066 --> 01:12:54,507
Un gran hombrecito. Padre Cobb.

1246
01:12:54,607 --> 01:12:56,527
¿Sabes dónde está el más cercano?
teléfono público es?

1247
01:12:56,607 --> 01:12:57,773
- Afuera.
- Bien.

1248
01:13:01,857 --> 01:13:03,606
¿Remisión completa en cinco semanas?

1249
01:13:05,149 --> 01:13:06,815
¿Y al señor Mathews nunca se lo dijeron?

1250
01:13:07,982 --> 01:13:10,773
No, solo tu declaración.
sobre el encubrimiento.

1251
01:13:11,274 --> 01:13:12,773
No tenemos que dar nombres.

1252
01:13:13,607 --> 01:13:14,731
Un minuto.

1253
01:13:15,232 --> 01:13:17,212
quiero una declaración firmada
de esta hermana enfermera.

1254
01:13:17,232 --> 01:13:18,549
Ahí está el nombre y la dirección.

1255
01:13:18,649 --> 01:13:21,286
Ella no aceptará una fotografía.
pero necesito uno en uniforme.

1256
01:13:21,607 --> 01:13:25,153
Helena, ¿dónde está el artículo que hicimos sobre
¿El maestro que se cayó del techo de la escuela?

1257
01:13:27,482 --> 01:13:29,065
Sí, gracias hermana.

1258
01:13:30,149 --> 01:13:32,148
Gracias, buenas noches.

1259
01:13:33,274 --> 01:13:34,565
Te gustará este.

1260
01:13:36,107 --> 01:13:37,231
Gracias, Helena.

1261
01:13:41,316 --> 01:13:43,356
Perfecto. No podría ser mejor.

1262
01:13:44,024 --> 01:13:46,343
Ejecute los dos artículos uno al lado del otro,
con fotografías.

1263
01:13:46,982 --> 01:13:49,190
Vea si el hospital dará una declaración.

1264
01:13:50,441 --> 01:13:54,106
Además, deberíamos ser los primeros en romper
buenas noticias para el señor Mathews.

1265
01:13:55,774 --> 01:13:58,532
Tenemos una actualización de noticias.
Ahora volvamos a nuestra mesa de noticias.

1266
01:13:58,732 --> 01:14:01,341
Gracias, sheila.
Noticias deportivas en cinco minutos.

1267
01:14:01,441 --> 01:14:04,132
Pero primero, la historia del milagro.
que estalló en Escocia

1268
01:14:04,232 --> 01:14:06,565
y ahora está siendo recogido en el sur.

1269
01:14:06,982 --> 01:14:10,882
Se afirma que el maestro Vic Mathews
ha sido curado milagrosamente

1270
01:14:10,982 --> 01:14:12,466
de un tumor cerebral.

1271
01:14:12,566 --> 01:14:15,731
El señor Mathews enseña
en el Colegio Beata Edith Semple.

1272
01:14:16,899 --> 01:14:20,382
A pesar de las enérgicas negativas del Vaticano
de intervención divina

1273
01:14:20,482 --> 01:14:24,190
el movimiento local para tener
la Beata Edith canonizada crece día a día.

1274
01:15:20,191 --> 01:15:22,007
- ¿Le dijiste que hiciera esto?
- ¿Mmm? Lo siento.

1275
01:15:22,107 --> 01:15:23,671
- Ella dijo que hizo esto por ti.
- Yo no. Vic.

1276
01:15:23,691 --> 01:15:25,671
- Quemé la evidencia aquí.
- ¿La evidencia? ¿La evidencia?

1277
01:15:25,691 --> 01:15:27,841
¿Llamas a esto evidencia?
¿Llamas a esto evidencia?

1278
01:15:27,941 --> 01:15:29,546
Según esto, ni siquiera estoy
un maestro nunca más.

1279
01:15:29,566 --> 01:15:31,007
Incluso me has quitado eso.

1280
01:15:31,107 --> 01:15:34,466
Si Stevie Deans puede aprender a contar,
eso es gracias a la Beata Edith Semple

1281
01:15:34,566 --> 01:15:36,796
o Carole, o cualquiera de ellos.
Ya no tiene nada que ver conmigo.

1282
01:15:36,816 --> 01:15:38,481
No fui yo quien te eligió, Vic.

1283
01:15:38,857 --> 01:15:41,148
No me importa cuantos
Alice Mackenzies apareces

1284
01:15:41,649 --> 01:15:44,023
no vas a hacer
un hombre milagroso fuera de mí.

1285
01:15:45,482 --> 01:15:47,799
- Rezaremos por ti.
- ¡No quiero tus malditas oraciones!

1286
01:15:47,899 --> 01:15:50,419
Quieres orar por alguien,
Oren por el niño en el hospital.

1287
01:15:50,482 --> 01:15:51,664
Ese es él.

1288
01:15:52,982 --> 01:15:54,966
Tal vez fue un milagro
el niño no fue asesinado.

1289
01:15:55,066 --> 01:15:57,004
¿Qué... y si puedes traerlo?
un poco mas de ayuda?

1290
01:15:57,024 --> 01:15:58,962
Ya sabes, se ríen de mí.
y tú eres el que está loco.

1291
01:15:58,982 --> 01:16:01,629
¿No crees que estaría ahí tirado?
en las manos si eso es todo lo que hace falta?

1292
01:16:01,649 --> 01:16:04,377
Víctor, sé lo de la filial.
sucesos. Me dijeron.

1293
01:16:04,816 --> 01:16:05,966
Mantente alejado de mí.

1294
01:16:06,066 --> 01:16:08,337
El tocadiscos funcionó, ¿no?
¿Y los semáforos?

1295
01:16:08,357 --> 01:16:10,799
Simplemente no entendiste
el significado. Sí.

1296
01:16:10,899 --> 01:16:12,049
Déjame ir.

1297
01:16:12,149 --> 01:16:15,398
Funcionó para la pequeña Alice y para ti.
Quizás funcione para el chico.

1298
01:16:16,024 --> 01:16:18,216
Víctor, eres especial.
debes saber eso.

1299
01:16:18,316 --> 01:16:21,356
Sabes que eres especial.
Debes sentirlo por dentro, eres especial.

1300
01:16:29,899 --> 01:16:30,899
¡Ay, Vic!

1301
01:16:31,316 --> 01:16:32,507
Vic, no le escuches.

1302
01:16:32,607 --> 01:16:35,167
No escuches. Es tonto.
No sabe de qué está hablando.

1303
01:16:35,232 --> 01:16:37,962
- Escucha, no eres uno de los elegidos.
- ¿Y si tiene razón? ¿Y si tiene razón?

1304
01:16:37,982 --> 01:16:39,507
No eres uno de los elegidos.

1305
01:16:39,607 --> 01:16:41,132
¡Son los niños los que son especiales, Vic!

1306
01:16:41,232 --> 01:16:43,190
¡Tú mismo lo has dicho!
¿Te acuerdas?

1307
01:16:46,566 --> 01:16:47,566
¡Mierda!

1308
01:17:37,982 --> 01:17:40,132
Señor, sabía que vendría.
Sabía que no lo olvidarías.

1309
01:17:40,232 --> 01:17:42,272
Dijeron que lo harías
pero sabía que no lo olvidarías.

1310
01:17:42,357 --> 01:17:43,882
Lamento que me haya tomado tanto tiempo.

1311
01:17:43,982 --> 01:17:46,023
Escucha, quiero probar algo, yo... yo...

1312
01:17:46,149 --> 01:17:49,065
quiero ver quiero ver...
si puedo mejorar tu pierna.

1313
01:17:49,482 --> 01:17:50,815
¿Qué quieres decir?

1314
01:17:51,024 --> 01:17:54,091
No, sé que suena extraño, pero muchos
cosas extrañas han estado sucediendo

1315
01:17:54,191 --> 01:17:55,924
en los últimos días, así que...

1316
01:17:56,024 --> 01:17:57,934
Si vemos si podemos hacer esto juntos.

1317
01:17:58,399 --> 01:18:00,799
Bueno, simplemente... vacías tu mente, ¿mm?

1318
01:18:00,899 --> 01:18:03,419
No pienses en nada en absoluto.
Mira el techo o algo así.

1319
01:18:03,441 --> 01:18:05,023
y veamos si podemos hacer esto.

1320
01:18:05,232 --> 01:18:06,273
¿Bien?

1321
01:18:11,857 --> 01:18:13,940
¿Qué está pasando aquí?

1322
01:18:15,024 --> 01:18:16,106
¡Acosar!

1323
01:18:16,316 --> 01:18:17,690
Enfermera, está bien.

1324
01:18:18,107 --> 01:18:19,107
Está bien, enfermera.

1325
01:18:19,149 --> 01:18:21,049
- ¿Pero quién eres tú?
- Sé quién es, enfermera.

1326
01:18:21,149 --> 01:18:23,440
¡Pero señor! Pero, enfermera... lo conozco.

1327
01:18:23,566 --> 01:18:25,507
- ¡Él es mi maestro!
- ¿Por qué no le preguntas al Dr. Knox?

1328
01:18:25,607 --> 01:18:27,440
Él sabe exactamente...
Él sabe quién soy.

1329
01:18:27,691 --> 01:18:29,648
Sólo... ¡Maldita sea, déjame!

1330
01:18:29,816 --> 01:18:31,453
Dr. Cramer a urgencias.

1331
01:18:34,107 --> 01:18:35,757
¿Dónde está? ¿6A o 6B?

1332
01:18:35,857 --> 01:18:36,898
6B.

1333
01:18:41,024 --> 01:18:42,565
Es el mismo señor Mathews.

1334
01:18:43,024 --> 01:18:44,315
El mismo señor Mathews.

1335
01:18:50,816 --> 01:18:52,440
¿Qué diablos te pasa?

1336
01:18:52,649 --> 01:18:55,023
Quiero decir, ¿no obtienes suficiente?
publicidad como es?

1337
01:18:55,607 --> 01:18:57,382
- ¿Me lo dirás?
- Bueno, si puedo.

1338
01:18:57,482 --> 01:18:59,315
Bueno, ¿es verdad o no?

1339
01:18:59,607 --> 01:19:00,690
Quién sabe.

1340
01:19:01,524 --> 01:19:02,549
Lo sé.

1341
01:19:02,649 --> 01:19:05,481
Lo sé.
Lo vi en tus ojos ese primer día.

1342
01:19:06,357 --> 01:19:09,440
Mira, en una mala semana.
Hago quizás 80, 85 horas.

1343
01:19:09,774 --> 01:19:11,815
Miro muchas placas de rayos X.

1344
01:19:12,149 --> 01:19:15,513
Tal vez hubo un error, tal vez hubo
nada allí en primer lugar.

1345
01:19:15,732 --> 01:19:17,116
No crees eso.

1346
01:19:17,316 --> 01:19:19,271
Por supuesto, tampoco cree en los milagros.

1347
01:19:20,316 --> 01:19:23,856
No, me diagnosticaron un tumor.
y ahora parece que no está ahí.

1348
01:19:24,357 --> 01:19:25,940
Bueno, ¿por qué diablos es eso?

1349
01:19:26,191 --> 01:19:27,648
Los tumores remiten.

1350
01:19:27,774 --> 01:19:29,606
- Dr. Knox.
- Un minuto.

1351
01:19:31,316 --> 01:19:33,674
Mira, me temo que perdiste tu prioridad.
cuando te recuperaste.

1352
01:19:33,774 --> 01:19:36,216
Bien, déjame entender esto.

1353
01:19:36,316 --> 01:19:39,898
Entonces, cuando la pequeña señora MacGlumper
me para en la calle y me dice

1354
01:19:40,357 --> 01:19:42,171
"Tú eres el hombre que puede hacer milagros,
¿No es así?"

1355
01:19:42,191 --> 01:19:44,591
Sólo le digo: "Los tumores remiten", ¿eh?

1356
01:19:44,691 --> 01:19:47,424
Eso es todo. Simplemente, "los tumores remiten".
¿Eso es lo mejor que puedes hacer?

1357
01:19:47,524 --> 01:19:49,648
Bueno, podría decirte
lo que me dice mi padre.

1358
01:19:50,316 --> 01:19:51,632
Agradece que estés bien.

1359
01:19:51,732 --> 01:19:53,731
Encuentra una buena chica, cálmate

1360
01:19:54,149 --> 01:19:57,398
tener algunos hijos
y tener algunos problemas comunes.

1361
01:20:01,024 --> 01:20:04,106
Oye, te garantizo que no te preocuparás.
Ya no hablamos de milagros.

1362
01:20:05,399 --> 01:20:07,007
¿Qué estabas haciendo ahí arriba?

1363
01:20:07,107 --> 01:20:10,481
Haciendo el ridículo,
pero ya estoy bien.

1364
01:20:25,691 --> 01:20:26,815
Hola señor.

1365
01:20:27,732 --> 01:20:29,132
- ¿Cómo estás?
- Bien.

1366
01:20:29,232 --> 01:20:30,898
Ven aquí.

1367
01:20:31,441 --> 01:20:35,382
Escucha, ¿has visto algún fotógrafo?
¿O periodistas o cualquier cosa dando vueltas?

1368
01:20:35,482 --> 01:20:37,424
- No.
- Buen hombre, buen hombre.

1369
01:20:37,524 --> 01:20:39,231
¿Por qué pasó algo?

1370
01:20:42,024 --> 01:20:43,148
No.

1371
01:20:43,816 --> 01:20:45,148
Vamos, te acompañaré.

1372
01:20:48,149 --> 01:20:49,754
La vida realmente no te preocupa demasiado.

1373
01:20:49,774 --> 01:20:52,216
Quiero decir, en realidad no se sostiene
tus dedos de los pies mucho, ¿verdad?

1374
01:20:52,316 --> 01:20:53,998
No, señor.
¿Se interpone en tu camino, verdad?

1375
01:20:56,857 --> 01:20:58,898
No, Lois, Lois. Vas demasiado rápido.

1376
01:20:59,566 --> 01:21:01,148
Tempo, recuerda, tempo.

1377
01:21:01,816 --> 01:21:03,898
Bueno, mucho mejor.

1378
01:21:06,482 --> 01:21:08,398
Vale, Fred, te estoy escuchando de nuevo ahora.

1379
01:21:11,816 --> 01:21:13,856
Sé que esta es tu parte difícil, así que...

1380
01:21:15,816 --> 01:21:16,940
Genial.

1381
01:21:17,691 --> 01:21:19,940
¿Qué? ¿Fred?

1382
01:21:24,441 --> 01:21:26,257
Sólo quería preguntarte sobre...

1383
01:21:26,357 --> 01:21:29,106
solo queria preguntarte
sobre una pieza musical.

1384
01:21:29,357 --> 01:21:30,382
No, no lo hiciste.

1385
01:21:30,482 --> 01:21:33,573
Pensaste que sería mejor subir aquí
para ver cómo estaban las cosas conmigo.

1386
01:21:34,274 --> 01:21:35,834
Está bien, no pueden oír nada.

1387
01:21:35,982 --> 01:21:39,231
Ah, bien. Bueno, en ese caso,
si, toda la razón.

1388
01:21:40,607 --> 01:21:42,648
Vayan todos al final de sus piezas.

1389
01:21:44,232 --> 01:21:46,091
Bueno,
Te diré cómo están las cosas conmigo.

1390
01:21:46,191 --> 01:21:48,815
Pensé en tu actuación
en misa esta mañana.

1391
01:21:50,066 --> 01:21:51,981
Y te vi en la televisión.

1392
01:21:52,774 --> 01:21:55,023
Y leí sobre ti en los periódicos.

1393
01:21:55,941 --> 01:21:58,382
Ahora me gusta el mundo práctico.
con soluciones prácticas.

1394
01:21:58,482 --> 01:22:00,299
No me gustan los hacedores de milagros.

1395
01:22:00,399 --> 01:22:01,716
No me gusta serlo.

1396
01:22:01,816 --> 01:22:03,773
Bueno, no eres uno,
para que puedas olvidarlo.

1397
01:22:05,857 --> 01:22:07,273
Estás muy seguro.

1398
01:22:08,566 --> 01:22:10,940
Quiero decir, no trabajaste
Un milagro para Stevie Deans.

1399
01:22:11,732 --> 01:22:13,216
El chico ya era inteligente.

1400
01:22:13,316 --> 01:22:15,606
Un ciego sobre un caballo al galope
pude ver eso.

1401
01:22:17,774 --> 01:22:18,882
Lo que hiciste fue brillante.

1402
01:22:18,982 --> 01:22:20,796
Encontraste una manera de conseguir
su brillo fuera de él.

1403
01:22:20,816 --> 01:22:23,257
Muy bien, ¿qué pasa con Robbie?
Le enseñé a escribir su nombre.

1404
01:22:23,357 --> 01:22:24,591
Casi escribe su nombre.

1405
01:22:24,691 --> 01:22:26,841
Está bien, está bien,
si puedo garantizar absolutamente

1406
01:22:26,941 --> 01:22:28,441
enseñarle a Robbie a leer y escribir

1407
01:22:28,732 --> 01:22:30,507
¿Aceptarías eso como un milagro?

1408
01:22:30,607 --> 01:22:32,440
No te acerques a Robbie.

1409
01:22:33,941 --> 01:22:35,565
Milagros mi culo.

1410
01:22:37,357 --> 01:22:38,731
¿Realmente dijo eso?

1411
01:22:38,857 --> 01:22:41,690
No con tantas palabras pero...

1412
01:22:41,816 --> 01:22:43,007
eso es lo que ella quiso decir.

1413
01:22:43,107 --> 01:22:44,315
Ella tiene toda la razón.

1414
01:22:45,691 --> 01:22:48,856
Bueno, debes admitir que ha habido
algunos sucesos bastante extraños.

1415
01:22:49,149 --> 01:22:51,940
Lo suficientemente extraño como para convencer
Tu mejor chica, estás loca.

1416
01:22:52,982 --> 01:22:55,690
Y tus alumnos de dos estrellas
escondido en el campo.

1417
01:22:57,649 --> 01:22:59,773
En una dirección que no me dirás.

1418
01:23:03,857 --> 01:23:05,731
¿Qué pasa con el milagroso salto misericordioso?

1419
01:23:06,857 --> 01:23:08,315
Esa es mi única duda.

1420
01:23:09,232 --> 01:23:11,731
Pero eso es porque medí la brecha.

1421
01:23:15,024 --> 01:23:17,440
¿Cómo lo hiciste? ¿Triangulación?

1422
01:23:19,899 --> 01:23:21,106
Desde el suelo.

1423
01:23:21,691 --> 01:23:23,231
Bajé y lo hice.

1424
01:23:23,399 --> 01:23:24,632
Es más fácil.

1425
01:23:24,732 --> 01:23:25,856
Sí.

1426
01:23:26,441 --> 01:23:27,940
Unos 17 pies.

1427
01:23:28,149 --> 01:23:29,674
- ¿Es mucho?
- Mm...

1428
01:23:29,774 --> 01:23:32,023
En mi juventud atlética,
era algo.

1429
01:23:32,941 --> 01:23:34,091
¿Qué tan grande es algo?

1430
01:23:34,191 --> 01:23:36,440
Para ti, Vic, enorme.

1431
01:23:37,024 --> 01:23:39,773
Milagroso, pero no lo hiciste
Bastante, ¿recuerdas?

1432
01:23:45,482 --> 01:23:47,231
- Ahí tiene, señor.
- Gracias, Robbie.

1433
01:23:47,941 --> 01:23:50,657
Entonces conseguiste el trabajo como jefe.
mensajero jefe, eh. ¿Robbie?

1434
01:23:50,857 --> 01:23:54,148
Sí, porque cree que no puedo leer.
Muy buenos los mensajes.

1435
01:24:00,066 --> 01:24:01,440
¿Qué pasa, Robbie?

1436
01:24:03,232 --> 01:24:05,981
No me hiciste un alumno especial,
No como lo prometiste.

1437
01:24:06,857 --> 01:24:08,966
Pero vamos, eres especial.

1438
01:24:09,066 --> 01:24:10,091
Eres.

1439
01:24:10,191 --> 01:24:12,981
No, quiero decir realmente especial,
como Stevie o Carole.

1440
01:24:13,566 --> 01:24:14,898
¿Por qué, Robbie?

1441
01:24:15,024 --> 01:24:17,440
Porque quiero que vean
mi nombre en los periódicos.

1442
01:24:18,524 --> 01:24:20,299
Oh, no.

1443
01:24:20,399 --> 01:24:21,796
No quieres eso. Todo esto es una tontería.

1444
01:24:21,816 --> 01:24:24,212
Mira toda esa basura que escribieron.
Acerca de mí. Eso fue una tontería, Robbie.

1445
01:24:24,232 --> 01:24:25,440
Hiciste un milagro.

1446
01:24:26,107 --> 01:24:27,565
Lo saltaste.

1447
01:24:28,857 --> 01:24:29,981
Eso fue fácil.

1448
01:24:30,816 --> 01:24:32,856
No, podría hacerlo en cualquier momento.

1449
01:24:33,232 --> 01:24:35,257
Nadie más en la escuela se atrevería a hacerlo.

1450
01:24:35,357 --> 01:24:36,398
Pude.

1451
01:24:36,649 --> 01:24:38,604
Podría hacerlo ahora mismo si quisieras.

1452
01:24:39,274 --> 01:24:40,481
¿Quieres que lo haga?

1453
01:24:42,857 --> 01:24:43,981
No.

1454
01:24:45,191 --> 01:24:46,565
No, no fue...

1455
01:24:47,524 --> 01:24:49,356
No fue causado por un milagro.

1456
01:24:52,482 --> 01:24:53,731
Hablar es barato.

1457
01:25:00,316 --> 01:25:01,549
Sostén mi chaqueta.

1458
01:25:01,649 --> 01:25:03,856
¡Señor!

1459
01:25:05,191 --> 01:25:07,606
Dulce madre de Cristo,
¿nunca aprenderás?

1460
01:25:09,024 --> 01:25:10,231
Lo siento, Jeff.

1461
01:25:10,899 --> 01:25:12,841
Tenía que hacerlo, lo siento mucho.

1462
01:25:12,941 --> 01:25:13,841
No lo seas.

1463
01:25:13,941 --> 01:25:16,466
Mira, pase lo que pase,
Digan lo que digan, los niños te necesitan.

1464
01:25:16,566 --> 01:25:17,690
Lo admito.

1465
01:25:18,399 --> 01:25:21,899
Sólo por el amor de Dios, bastardo tonto.
Ve y recoge los otros dos, ¿quieres?

1466
01:25:22,566 --> 01:25:23,566
Estoy suspendido.

1467
01:25:23,857 --> 01:25:26,398
Déjamelo a mí.
La política es mi juego.

1468
01:25:27,441 --> 01:25:31,023
Estación de la calle Reina. Es una solicitud de parada
en la línea West Highland.

1469
01:25:31,316 --> 01:25:32,815
Casa McGilvery.

1470
01:25:33,107 --> 01:25:35,299
Recoge tu chaqueta
y quizás lo logres.

1471
01:25:35,399 --> 01:25:36,399
Bien.

1472
01:25:44,274 --> 01:25:45,606
-Robbie.
- Sí.

1473
01:25:46,066 --> 01:25:48,049
¿Qué tan bueno eres haciendo recados?

1474
01:25:48,149 --> 01:25:49,231
Brillante.

1475
01:25:55,566 --> 01:25:56,674
¡Sujétalo por mí!

1476
01:25:56,774 --> 01:25:57,774
DE ACUERDO.

1477
01:26:22,732 --> 01:26:23,799
¡Vamos!

1478
01:26:27,191 --> 01:26:28,216
- Ella está aquí.
- ¿Qué?

1479
01:26:28,316 --> 01:26:30,231
Ven, ella está aquí. ¡Apresúrate!

1480
01:26:44,857 --> 01:26:46,948
- Está por allí.
- ¡Sí, lo veo! Lo veo.

1481
01:26:53,941 --> 01:26:55,731
¡Oye! Vuelva, señorita.

1482
01:27:00,149 --> 01:27:01,149
Vic!

1483
01:27:05,357 --> 01:27:06,440
Disculpe.

1484
01:27:29,607 --> 01:27:31,648
Dale las flores a la princesa, hijito.

1485
01:27:31,774 --> 01:27:33,148
¡Vamos, recógelos!

1486
01:27:33,274 --> 01:27:35,273
¡Vamos, dale las flores a la Princesa Di!